1 00:00:03,920 --> 00:00:05,964 (visszhangzik a szívverés) 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 (a szívverés felerősödik) 3 00:00:36,494 --> 00:00:38,621 (a szívverés folytatódik) 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,517 (lelassul a szívverés) 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 (halvány, tompa zene szól) 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 (lassú, tompa dörömbölés) 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,198 (fojtott zene és dübörgés hangosodj) 8 00:01:13,281 --> 00:01:15,158 (a hang tisztán folytatódik) (mindketten nevetnek) 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,744 ("Kedvenc ingek (Boy Meets Girl)" a Haircut 100 játéktól) 10 00:01:20,789 --> 00:01:23,500 (ritmusos morgás) -♪ Fiú találkozik lánnyal... ♪ 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,251 APA: Igen! Gyerünk! 12 00:01:27,128 --> 00:01:28,254 (játékosan kiabál) 13 00:01:28,338 --> 00:01:29,923 (Bela nevet) 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,466 APA: És ne hányjatok a bírókra. 15 00:01:31,633 --> 00:01:33,843 Bármit csinálsz Béla, ne hányjatok a bírókra! 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,261 ANYA: Kopp, kopp. 17 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 Anyuci! 18 00:01:37,263 --> 00:01:38,807 -Szia. -APA: (sóhajt) Hé, szerelmem. 19 00:01:38,890 --> 00:01:40,100 - Hé. (a dal megáll) 20 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Ez nem úgy néz ki nekem lefekvés. 21 00:01:42,644 --> 00:01:44,395 Igen, igen. Csak soha nem vagy itt. 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,106 ANYA: Soha nem vagyok itt? igaz? 23 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 - Bújj ágyba. Szállj le. (nevet) -APA: Gyerünk. 24 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 Anyának igaza van, Tánckirálynő. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,237 - Merülj be. -Várj, nekem Vulchy kell. 26 00:01:52,403 --> 00:01:53,655 ANYA: De neked van Teddy. Gyerünk. 27 00:01:53,780 --> 00:01:55,323 Igazán? 28 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Ugh. Biztos vagy benne? Ágyba? 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,702 Vulchy szép. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,371 – mondta az állatkerti hölgy keselyűk csak esznek 31 00:02:01,579 --> 00:02:03,498 cucc, ami már halott. 32 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 Rendben, kicsim. 33 00:02:08,211 --> 00:02:09,587 (Anya halkan felnyög) 34 00:02:10,713 --> 00:02:12,465 -Szeretlek. -BÉLA: Szeretlek. 35 00:02:13,758 --> 00:02:15,468 APA: Aludj egy kicsit. 36 00:02:15,677 --> 00:02:17,011 (puszi) Éjszaka éjszaka. (sóhaj): Oké. 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,721 Akarod, hogy kinyíljon az ajtó? 38 00:02:18,763 --> 00:02:20,807 - Egy kicsit. -Rendben. 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,184 Éjszakát, anyu. Éjszakát, papa. 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 Éjszakai éjszaka. 41 00:02:24,727 --> 00:02:26,980 (az ajtó halkan nyikorog, becsukódik) 42 00:02:31,943 --> 00:02:33,903 (suttogva): Jó éjszakát, Másik Anyu! 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,534 Még nem vagyok álmos. 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,661 Továbbra is játszhatok veled? 45 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 ♪ ♪ 46 00:02:53,756 --> 00:02:55,425 Más anyu? 47 00:02:55,633 --> 00:02:57,677 (halkan fütyül a szél) 48 00:03:16,070 --> 00:03:18,198 ♪ ♪ 49 00:03:27,457 --> 00:03:30,543 (nyikorgó ajtó) 50 00:03:55,485 --> 00:03:57,445 (kísérteties huhogás) 51 00:03:57,570 --> 00:03:58,488 (liheg) 52 00:03:58,655 --> 00:04:00,198 (a hang halkan kiált) 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,825 BÉLA: Sziasztok és jó reggelt. 54 00:04:02,867 --> 00:04:07,205 A nevem Isabela Martin. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 (halkan morog) 56 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 És... 57 00:04:12,210 --> 00:04:15,421 ez a "The Story of Me". 58 00:04:15,546 --> 00:04:17,507 ♪ ♪ 59 00:04:17,632 --> 00:04:19,467 Hét éves vagyok. 60 00:04:19,592 --> 00:04:23,054 Anyukámmal és apukámmal élek, 61 00:04:23,179 --> 00:04:26,224 Russell Martin és Ursula Martin. 62 00:04:26,349 --> 00:04:29,018 Nagyon boldog család vagyunk. 63 00:04:29,143 --> 00:04:30,436 APA: Hangosabb. Hangosabb. 64 00:04:30,603 --> 00:04:31,980 (magas hang): Nem hallunk. 65 00:04:32,146 --> 00:04:33,773 (New York-i akcentussal): Miért áll ilyen furcsán? 66 00:04:34,649 --> 00:04:39,821 Hobbim a tánc, könyvek és állatok. 67 00:04:39,904 --> 00:04:41,281 (Apa játékosan morog) 68 00:04:41,489 --> 00:04:42,448 (normál hang): Szemüveg. Jól nézel ki, anyu. 69 00:04:42,490 --> 00:04:45,034 (nevet) Köszönöm. 70 00:04:45,243 --> 00:04:46,828 Nem találom az elérhetőségeimet. 71 00:04:47,036 --> 00:04:48,204 A csillogó tok? 72 00:04:48,413 --> 00:04:49,622 Igen. Láttad őket? 73 00:04:49,789 --> 00:04:51,958 Béla gyakorol a "Story of Me" beszédét. 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Ó, talán hallom amikor visszajövök. 75 00:04:54,043 --> 00:04:55,211 Köszönöm a reggelit. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,046 Most már végezhetek, kérem? 77 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 Az egész, kisasszony. 78 00:04:58,548 --> 00:05:00,466 Jövő héten újra iskola. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,053 nem akarok beszélni az új osztályom előtt. 80 00:05:04,178 --> 00:05:06,055 Nem fogok ismerni senkit. 81 00:05:06,097 --> 00:05:07,432 Hát ez a lényeg. 82 00:05:07,515 --> 00:05:08,558 Most ezt csináljuk szóval nem félünk 83 00:05:08,766 --> 00:05:10,018 amikor már felnőttek leszünk. 84 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 Hé, használd a bátor arcodat adtam neked. 85 00:05:13,104 --> 00:05:15,356 - Ott van. - Valami különleges rólam 86 00:05:15,565 --> 00:05:17,066 az én cipzárom. 87 00:05:17,191 --> 00:05:19,652 Azért hívom így úgy néz ki, mint egy cipzár. 88 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 -ANYU: Hmm. -Kerítésen kaptam fel 89 00:05:22,405 --> 00:05:24,157 amikor anyukám és apám voltak 90 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 bort iszik a barátaikkal. 91 00:05:25,908 --> 00:05:27,618 Mm. Ne szeresd azt. 92 00:05:27,660 --> 00:05:29,871 Talán válasszunk másikat különleges dolog veled kapcsolatban. 93 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 -Igen, vagy csak ne említsd a piknik. -APA: Igen. 94 00:05:32,123 --> 00:05:34,000 Hazudnom kéne róla? 95 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 -DADDO: Nem. Ne hazudj. -Oh... (nevet) 96 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Talán mondd el kicsit másképp. 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,465 - Ez egy történet. - Mi a különbség? 98 00:05:40,506 --> 00:05:41,799 ANYA: Nos, egyszerűen nem megy 99 00:05:41,883 --> 00:05:43,718 Anyu és apu úgy néz ki jó szülők. 100 00:05:43,801 --> 00:05:46,346 Élvezze a reggelit, kedvesem. 101 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 (puszi) 102 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Megint későn érek haza. 103 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 Rendben van? 104 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 Nos, valahogy így kell lennie, nem igaz? 105 00:05:53,895 --> 00:05:55,980 Nem. Ezért kérdezem. 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,109 Igen. Természetesen. Ugyanaz a csapat. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 -Rendben. Ugyanaz a csapat. -Igen. 108 00:06:01,986 --> 00:06:03,404 -Szeretlek. -Szeretlek. 109 00:06:03,571 --> 00:06:06,491 Rengeteg munkám van Mindenképpen meg kellene tennem, szóval... 110 00:06:08,117 --> 00:06:10,912 (halkan horkol) 111 00:06:10,995 --> 00:06:13,206 (Bela készít halk zúgó hangok) 112 00:06:14,665 --> 00:06:16,709 (játékos hangokat ad ki) 113 00:06:19,337 --> 00:06:22,590 (csökkenő hangzás) 114 00:06:22,799 --> 00:06:24,050 (hatást imitál) 115 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 Hmm. 116 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 ♪ ♪ 117 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 (nevet) 118 00:07:05,800 --> 00:07:07,176 (nevet) 119 00:07:08,594 --> 00:07:09,804 Hú, hú. 120 00:07:09,929 --> 00:07:12,014 (nevet) 121 00:07:16,727 --> 00:07:18,896 ♪ ♪ 122 00:07:22,066 --> 00:07:23,401 Igen. 123 00:07:23,484 --> 00:07:24,944 Hűha. 124 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 (csikorgás) 125 00:07:28,156 --> 00:07:30,241 (fojtott nyikorgás) 126 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 (ajtó bezárul) 127 00:07:35,621 --> 00:07:37,081 (csörögnek a billentyűk) 128 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 -Szia édesem. -Itthon vagy. 129 00:07:43,546 --> 00:07:46,007 Azt hittem hazajövök és egyél veled. 130 00:07:46,132 --> 00:07:47,758 - Hol van apa? -Elaludt az irodában. 131 00:07:47,967 --> 00:07:49,927 - Megyek érte. - Nem, nem, nem. 132 00:07:50,052 --> 00:07:52,430 Hadd aludjon. Kell neki a pihenés. 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,098 (liheg) 134 00:07:54,307 --> 00:07:57,435 Süteménytészta fagylalt ebédre? 135 00:07:57,477 --> 00:08:00,021 Milyen anya lennék? 136 00:08:00,062 --> 00:08:02,565 (csörögnek az edények) 137 00:08:02,732 --> 00:08:05,067 Mit szólnál a rántottához? 138 00:08:05,109 --> 00:08:07,153 Ezt reggeliztük. 139 00:08:09,405 --> 00:08:11,616 (nagyot sóhajt) 140 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 így van. elfelejtettem. 141 00:08:15,077 --> 00:08:17,038 Mit szólnál a tésztához? 142 00:08:17,246 --> 00:08:18,498 A kedvenced. 143 00:08:18,623 --> 00:08:20,541 Korábban tévedtem a beszéddel kapcsolatban. 144 00:08:20,750 --> 00:08:23,503 Mindig kell mondd az igazat, bármi is legyen. 145 00:08:25,588 --> 00:08:27,256 Nem fogok hazudni. 146 00:08:27,340 --> 00:08:29,258 szeretlek több, mint maga az élet. 147 00:08:29,383 --> 00:08:31,344 Tudtad ezt? 148 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Igen. 149 00:08:33,012 --> 00:08:34,514 Ennyire szeretsz? 150 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 Igen. 151 00:08:36,140 --> 00:08:38,226 Szeretem, ha kimondod. 152 00:08:38,392 --> 00:08:40,311 Szeretlek, anyu. 153 00:08:46,150 --> 00:08:48,653 Akarod tudni valami butaság? 154 00:08:48,736 --> 00:08:50,196 Rendben. 155 00:08:51,280 --> 00:08:57,161 Néha arra gondolok amikor te és én egy személy voltunk, 156 00:08:57,370 --> 00:09:01,624 és ez annyira boldoggá tesz, hogy sírok. 157 00:09:04,669 --> 00:09:05,836 Emlékszel erre? 158 00:09:05,962 --> 00:09:08,714 Szóval baba voltam a pocakodban? 159 00:09:08,756 --> 00:09:10,174 Nem. 160 00:09:14,720 --> 00:09:17,056 Emlékszel hol voltál előtte? 161 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 Nem. 162 00:09:20,184 --> 00:09:22,353 A szívemben voltál. 163 00:09:36,284 --> 00:09:38,244 (csörög az iránytű) 164 00:09:38,369 --> 00:09:40,496 ♪ ♪ 165 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 (halkan zihál) 166 00:09:45,835 --> 00:09:47,628 (folyadék bugyborékol) 167 00:09:47,795 --> 00:09:48,963 (zizseg) 168 00:09:49,088 --> 00:09:50,423 (zörög) 169 00:09:50,464 --> 00:09:52,592 ♪ ♪ 170 00:09:58,556 --> 00:10:00,808 (visszhangzó hang): Azt akarom, hogy érezd, Béla. 171 00:10:00,891 --> 00:10:03,603 Bemehetek a szívedbe? 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Tudom, hogy te vagy az. 173 00:10:09,358 --> 00:10:11,444 (csikorgás) 174 00:10:13,946 --> 00:10:15,615 (visszhangzó hang folytatódik): sajnálom. 175 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Azt hittem, ez tetszeni fog. 176 00:10:18,284 --> 00:10:21,037 Azt mondtad, hogy nem hagyd el a szobámat. 177 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Magányosnak tűntél. 178 00:10:26,250 --> 00:10:28,544 Megölelhetlek? 179 00:10:29,587 --> 00:10:31,589 Nem akarom, hogy apu lásson. 180 00:10:33,007 --> 00:10:34,967 haragszol rám? 181 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 Elnézést kérhetek? 182 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 Persze, édesem. 183 00:10:48,564 --> 00:10:50,650 (lassú léptek) 184 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 (liheg) 185 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 (nyikorgó ajtók) 186 00:11:10,252 --> 00:11:13,005 (halkan zihál) 187 00:11:13,130 --> 00:11:14,423 (sikolyok) -Jézusom. 188 00:11:14,590 --> 00:11:16,842 Menjünk kint játszani. 189 00:11:16,967 --> 00:11:18,219 - Mi ez a szag? - Apu, gyerünk. 190 00:11:18,302 --> 00:11:20,846 -Hé, be van kapcsolva a tűzhely? - Nem, ne! 191 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 (füstjelző sípol) 192 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 Ó! Hú, hú, hú, hú, hú, hú. 193 00:11:24,975 --> 00:11:26,894 Hé, gyere vissza! (nyög) 194 00:11:27,019 --> 00:11:28,771 (élesen kilélegzik) 195 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 (zúg a víz) 196 00:11:32,191 --> 00:11:33,609 (zihálva) 197 00:11:33,734 --> 00:11:35,653 (a füstjelző leáll) 198 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 Jézusom. mit főztél? 199 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Nem akartam. 200 00:11:39,490 --> 00:11:40,908 Szeretlek, ha független vagy, 201 00:11:41,075 --> 00:11:43,202 de szüksége van egy felnőttre hogy segítsen biztonságban lenni. 202 00:11:44,120 --> 00:11:46,163 (kiáltások) (sikolyok) 203 00:11:46,789 --> 00:11:48,958 Gyerünk! Gyerünk! 204 00:11:49,667 --> 00:11:52,044 Gyerünk Béla! Gyerünk! 205 00:11:54,296 --> 00:11:55,923 (mindketten morognak) 206 00:11:56,048 --> 00:11:57,675 Gyerünk, gyerünk. 207 00:11:57,800 --> 00:11:58,884 Menj, menj, menj! 208 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 ♪ ♪ 209 00:12:05,266 --> 00:12:06,684 -Köszönöm. -TISZT: Jó éjszakát, Mr. Martin. 210 00:12:06,767 --> 00:12:08,227 -2. TISZT: Jó éjszakát. - Elnézést ezért. 211 00:12:08,310 --> 00:12:09,937 - Rendben van. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. (sziréna jajveszékelés) 212 00:12:10,146 --> 00:12:11,897 -APA: Nagyra értékellek benneteket jön ki. (Bela kifújja) 213 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 (üvegcsikorgás) (Bela dúdolva egy dallamot) 214 00:12:16,944 --> 00:12:18,362 (csendes fecsegés) (kutyaugatás a távolban) 215 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 (a jármű ajtaja bezárul távolságban) 216 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 (Bela folytatja a dúdolást) 217 00:12:25,369 --> 00:12:27,163 (közelít a jármű) 218 00:12:35,004 --> 00:12:37,339 - Mi a fene történt? - Valaki volt a házban. 219 00:12:37,506 --> 00:12:40,009 - Ó, istenem. Hol van Béla? -Jól van. A kocsiban van. 220 00:12:40,050 --> 00:12:41,761 -Őszintén jobb nálam. -ANYA: Hála Istennek, hogy jól vagy. 221 00:12:41,969 --> 00:12:43,137 -APA: Hé, hol voltál? (zihálva) 222 00:12:43,220 --> 00:12:44,805 én hívtam. SMS-eztem. 223 00:12:44,930 --> 00:12:47,266 ANYA: Ó, nem láttam. Sajnálom, nem tudtam. 224 00:12:47,391 --> 00:12:49,018 APA: Kimegyek a konyhába, igaz? 225 00:12:49,143 --> 00:12:52,229 És a pult alatt, van egy nő 226 00:12:52,396 --> 00:12:53,856 -bebújva a kurvaba... -Mit? 227 00:12:53,981 --> 00:12:55,441 ...mint a bujkálás. Igen. 228 00:12:55,524 --> 00:12:56,859 Mintha kibaszott volna velem vagy valami. Csak... 229 00:12:57,026 --> 00:12:59,487 - Meg vagy kövezve? -Nem. Nem. 230 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Minden szupergyorsan történt. 231 00:13:01,197 --> 00:13:03,240 Csak megragadtam Bélát, és elfutottam. 232 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 (sóhajt) 233 00:13:05,034 --> 00:13:06,786 Uh, csináltam egy kicsit reggel, de esküszöm az Istenre. 234 00:13:06,869 --> 00:13:09,246 Nem ebédelni jöttél haza vagy bármi, igaz? 235 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 ANYA: Természetesen nem. Miért? 236 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 Úgy nézett ki, mint te. 237 00:13:15,628 --> 00:13:17,630 -Bela, mondtam, hogy maradj a kocsiban. -Méz. 238 00:13:17,755 --> 00:13:19,799 ANYA: Megsérültél? Mi történt? 239 00:13:19,924 --> 00:13:21,675 Nem kell félned, Anyuci. 240 00:13:21,842 --> 00:13:23,135 Ő kedves. 241 00:13:23,260 --> 00:13:25,429 ♪ ♪ 242 00:13:35,940 --> 00:13:37,399 ANYA: Születésnapod óta? 243 00:13:37,483 --> 00:13:39,693 Ez hosszú idő. Miért nem mondtad el nekünk? 244 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 BÉLA: nem tudom. 245 00:13:41,111 --> 00:13:42,822 Csak néha játszunk. 246 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 És ez nem az valami képzeletbeli barát 247 00:13:44,824 --> 00:13:47,159 -amit te és apa alkottál? -BÉLA: Nem. 248 00:13:47,243 --> 00:13:48,994 Gyerünk, mondd el az igazat. 249 00:13:49,119 --> 00:13:50,329 én vagyok. 250 00:13:50,412 --> 00:13:52,414 Nagyon jól tud bujkálni. 251 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 (halk mennydörgés) 252 00:13:56,126 --> 00:13:59,505 oké. Honnan van Más anyu? 253 00:13:59,713 --> 00:14:03,425 Nem tudom. Az ajtónk mögött lakik. 254 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 – Az ajtónk mögött. Ez mit jelent? 255 00:14:15,729 --> 00:14:19,358 Néha ott van. Néha nem. 256 00:14:19,441 --> 00:14:21,861 Ő is tud varázslatokat csinálni. 257 00:14:21,902 --> 00:14:25,030 Mintha igazán nagyra nőne, nagyon kicsire nő. 258 00:14:25,197 --> 00:14:27,700 (nyílik az ajtó) - És csinálj buta arcokat. 259 00:14:28,868 --> 00:14:31,745 Nos, rossz volt valaha? 260 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Például megijeszt? 261 00:14:33,664 --> 00:14:35,708 BÉLA: Mm, nem szándékosan. 262 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 Még mindig tanul. 263 00:14:36,959 --> 00:14:39,753 Megtanítjuk egymást dolgokra. 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,005 Mint mi? 265 00:14:41,130 --> 00:14:43,883 Szegfű. 266 00:14:45,718 --> 00:14:47,177 ANYA: Virágok? 267 00:14:48,804 --> 00:14:51,015 Igen. Néha. 268 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Rendben. 269 00:14:58,188 --> 00:15:00,399 Miért más anyu itt akarsz lenni? 270 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 Béla, beszélnünk kell erről. 271 00:15:08,824 --> 00:15:11,201 Olyan szagod van, mint valaki másnak. 272 00:15:12,119 --> 00:15:13,871 Nem, nem. 273 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 Béla, én vagyok. 274 00:15:17,041 --> 00:15:18,918 Anya vagyok. 275 00:15:19,877 --> 00:15:21,754 Csak apu tud lefekvésidőt adni? 276 00:15:25,633 --> 00:15:27,009 Igen. 277 00:15:32,014 --> 00:15:33,933 (puszi, puszi) 278 00:15:39,647 --> 00:15:41,690 Nagyon megijeszt amikor így beszélsz. 279 00:15:45,152 --> 00:15:47,279 ♪ ♪ 280 00:15:48,781 --> 00:15:50,658 (kötél csikorog) 281 00:15:50,741 --> 00:15:52,910 (halk mennydörgés) 282 00:15:59,124 --> 00:16:01,293 (csendes vicsorgás) (Bela zihál) 283 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 (Apa horkol) 284 00:16:06,840 --> 00:16:08,926 (a horkolás folytatódik) 285 00:16:11,845 --> 00:16:13,973 ♪ ♪ 286 00:16:22,398 --> 00:16:24,942 MÁS ANYA (suttogva): Hol játszunk ma este? 287 00:16:25,859 --> 00:16:29,238 (visszhangzó hang): Menjünk megnézni az óceánt? 288 00:16:32,157 --> 00:16:34,994 (suttogva): Kérhetek valamit? 289 00:16:35,119 --> 00:16:37,496 miért kell menned a szívemben? 290 00:16:40,958 --> 00:16:43,252 Hogy megvédje helyetted. 291 00:16:45,129 --> 00:16:50,050 Segítek olyan különleges gyerekeknek, mint te 292 00:16:50,092 --> 00:16:53,887 amikor a szívük mindjárt örökre összetörik. 293 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 (Apa folytatja a horkolást) 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,105 BÉLA: De minden rendben. 295 00:17:03,230 --> 00:17:04,940 MÁS ANYA: az? 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,528 A szíved volt hogy hívott engem. 297 00:17:11,030 --> 00:17:15,367 A lelked mélyén tudsz valamit összetört ebben a házban. 298 00:17:16,577 --> 00:17:18,829 nem látod? 299 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Nem kell mást tenned, mint igent mondani, 300 00:17:22,750 --> 00:17:26,545 és minden lesz maradj mágia örökre. 301 00:17:28,922 --> 00:17:31,216 (suttogva): Mi történik, ha nemet mondok? 302 00:17:40,642 --> 00:17:42,061 Más anyu? 303 00:17:42,186 --> 00:17:44,021 (süvölt a lélegzet) 304 00:17:44,229 --> 00:17:47,316 ("Butterfly", Mega Bog játék) 305 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 (fröccsenés) 306 00:17:58,202 --> 00:17:59,703 APA: Nem, komolyan, Ruth. 307 00:17:59,870 --> 00:18:01,955 Hosszú az út. Megértjük. 308 00:18:02,122 --> 00:18:03,832 (nevet) Tudom. 309 00:18:03,957 --> 00:18:06,794 Igen, megmentettél minket ki kell takarítania a vendégszobát. 310 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 Nem akarom ezt csinálni. 311 00:18:08,504 --> 00:18:10,547 Beszélni akarsz Ursulával? Hé, ez az anyád. 312 00:18:11,507 --> 00:18:13,592 (léggömb fröccsenés) 313 00:18:14,718 --> 00:18:15,928 Béla itt van. 314 00:18:16,136 --> 00:18:18,514 Talán nem... mesélj a nagymamának 315 00:18:18,639 --> 00:18:21,725 a Másik Anyu dolog azon a másik napon? 316 00:18:21,850 --> 00:18:22,893 -Jobbra? -BÉLA: Miért ne? 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,645 Mert szeretne találkozni vele. 318 00:18:24,812 --> 00:18:26,355 Igen. Öhm... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,564 (Apa megköszörüli a torkát) 320 00:18:27,731 --> 00:18:29,108 Csak tartsuk meg családi titok 321 00:18:29,233 --> 00:18:31,110 amíg tudod, te és én orvoshoz fordulhatunk. 322 00:18:31,235 --> 00:18:32,319 -Jól hangzik? - Aha. 323 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 Rendben. Tessék. 324 00:18:34,863 --> 00:18:36,115 Szia nagymama. 325 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 -RUTH NAGYMAMA: Béla. (csengő) 326 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 - Hogy megy minden? -Jól vagyok. 327 00:18:39,535 --> 00:18:41,328 RUTH NAGYMAMA: Izgatott vagy? a ma esti bulira? 328 00:18:41,453 --> 00:18:42,955 -APA: Kelvin. -KELVIN: Hé, boldog évfordulót. 329 00:18:43,122 --> 00:18:45,207 APA: Igen. Azt hittem, 6:00-at mondtunk. 330 00:18:45,332 --> 00:18:46,583 KELVIN: Ó. Igen. 331 00:18:46,667 --> 00:18:48,961 - Jaj, gonosz. Az én rossz. -DADDO: Klassz. Viszlát. 332 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Megjött a bébiszitter! 333 00:18:51,338 --> 00:18:52,422 RUTH NAGYMAMA: Hamarosan meg kell látogatnia. 334 00:18:52,631 --> 00:18:54,550 Szívesen költeném egy kis időt veled. 335 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Sajnálom, hogy nem leszek az a partin. 336 00:18:59,346 --> 00:19:00,848 Miért nem jössz? 337 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 Nos, anyukád úgy gondolja aki nem akart jönni 338 00:19:03,684 --> 00:19:06,353 az esküvőre nem szabadna ott lenni ma este. 339 00:19:06,478 --> 00:19:08,730 És azt hiszem, nem értek egyet. 340 00:19:08,814 --> 00:19:11,650 (chuckles): I've said too much. 341 00:19:11,817 --> 00:19:13,902 -Legyél jót a szüleidnek. - fogom. 342 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 -Love you, Bela. -Love you, Grandma. 343 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 -MOMMY: Hey, Kelvin. -Ó. 344 00:19:18,740 --> 00:19:20,450 Elkéstél, haver. 345 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 További 20 percet maradsz. 346 00:19:22,244 --> 00:19:23,704 Elnézést. Az biztos. 347 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 Uh, where's Bela? 348 00:19:25,080 --> 00:19:26,999 Órák óta nem láttam. 349 00:19:28,250 --> 00:19:30,627 (chuckles) Okay. 350 00:19:30,752 --> 00:19:33,005 (singsongy): So she's hiding. 351 00:19:33,213 --> 00:19:34,464 Hmm. 352 00:19:34,506 --> 00:19:38,802 Vajon hol lehet... 353 00:19:38,886 --> 00:19:39,928 Ah! 354 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 (Bela lövést imitál) -Ó. 355 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 -I got you. -(dramatically): Oh! Ó! 356 00:19:43,265 --> 00:19:46,059 I've been shot. Ó. (laughs) 357 00:19:46,101 --> 00:19:48,645 Hé, Béla, repülni akarsz? 358 00:19:48,770 --> 00:19:49,897 I'm too big. 359 00:19:49,980 --> 00:19:51,815 No, not for a wizard. 360 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 Lifticus! 361 00:19:53,817 --> 00:19:56,236 (Bela and Kelvin laughing, whooping) 362 00:19:56,320 --> 00:19:58,488 (Bela visít és nevet) (Kelvin játékosan morog) 363 00:20:01,408 --> 00:20:03,619 (élénk csevegés) -(upbeat music playing) 364 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 (vidám gyerekdal playing quietly over TV) 365 00:20:17,758 --> 00:20:19,468 (Kelvin sighs heavily) 366 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 Nem gondolod, hogy ez elég? 367 00:20:23,847 --> 00:20:25,933 Soha nem lehet túl csillogó. 368 00:20:26,141 --> 00:20:27,935 Ó. Helyes, helyes. 369 00:20:28,143 --> 00:20:29,394 Helyes, helyes. 370 00:20:29,519 --> 00:20:31,313 Igen, hát I'm definitely sparkly. 371 00:20:32,231 --> 00:20:33,607 (blows) 372 00:20:33,732 --> 00:20:35,025 (sóhajt) 373 00:20:40,405 --> 00:20:42,032 Szia Kelvin. 374 00:20:44,493 --> 00:20:46,036 -Kelvin. -Hmm? Igen? Hmm? 375 00:20:46,203 --> 00:20:47,579 Can I show you something secret? 376 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 Persze. Igen, igen, igen, igen, igen. 377 00:20:49,957 --> 00:20:52,209 Én is varázsló vagyok. Óra. 378 00:20:53,919 --> 00:20:55,754 -Mi... Várj, várj, mi? -(light switch clicks) 379 00:20:55,837 --> 00:20:57,798 oké. (fúj) 380 00:20:57,839 --> 00:20:59,424 - Gyerünk. meg akarom mutatni valamit. -(chuckles) 381 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 -Mit csinálsz? -Come on, Kelvin. 382 00:21:01,551 --> 00:21:03,804 Mi... (nevet) Oké. 383 00:21:03,929 --> 00:21:05,722 (feszítő morgás) 384 00:21:05,931 --> 00:21:07,432 (erősen kilélegzik) - Szia Kelvin. 385 00:21:08,475 --> 00:21:10,769 Don't tell Mommy and Daddo láttad őt. 386 00:21:12,813 --> 00:21:13,939 (nevet) 387 00:21:16,316 --> 00:21:17,776 (ajtó bezárul) 388 00:21:25,993 --> 00:21:29,288 (chuckles) Okay, what, uh, what-what am I seeing here? 389 00:21:30,372 --> 00:21:31,623 Csak légy csendben. 390 00:21:34,793 --> 00:21:36,753 (suttog): Látod őt? 391 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 (suttog): Kavarsz velem. 392 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 (csendes csikorgás) 393 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 ♪ ♪ 394 00:21:48,974 --> 00:21:50,642 -APA: Hé, bulizósok. (zihál) 395 00:21:51,768 --> 00:21:54,938 Minden... normális itt? 396 00:21:55,022 --> 00:21:56,315 BÉLA: Mm-hmm. 397 00:21:56,481 --> 00:21:57,858 Készíteni akarsz megjelenés lent? 398 00:21:58,025 --> 00:21:58,942 Nem igazán. 399 00:21:59,067 --> 00:22:00,819 Ó, gyerünk, Bel-a a labda. 400 00:22:00,861 --> 00:22:04,156 A felnőttek is jól érzik magukat, bizonyos hétvégéken. 401 00:22:05,615 --> 00:22:07,701 ♪ ♪ 402 00:22:07,784 --> 00:22:10,704 ("Into Black": Blouse játszik) 403 00:22:10,871 --> 00:22:12,956 (élénk csevegés) 404 00:22:16,043 --> 00:22:17,419 pizsamában vagyok. 405 00:22:17,544 --> 00:22:20,505 Igen, de te gyerek vagy. Senkit nem érdekel. 406 00:22:20,589 --> 00:22:21,757 tessék. 407 00:22:21,923 --> 00:22:24,509 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 408 00:22:24,551 --> 00:22:25,969 NŐ: Az egész kibaszott világ is on fire. 409 00:22:26,136 --> 00:22:27,471 NŐ 2: Istenem, milyen baba vagy. 410 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 WOMAN 3: Nem szeret téged. 411 00:22:29,848 --> 00:22:31,892 FÉRFI: Elég sokszor kérdezed, mindenki igent mond. 412 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 (nevet) 413 00:22:33,560 --> 00:22:35,228 (nevetés) 414 00:22:35,354 --> 00:22:37,147 4. NŐ (visszhangzik): Minden ez most baromság. 415 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 -Igen. Get it. Úgy értem, te... (Anya nevet) 416 00:22:39,649 --> 00:22:41,651 - Gyerünk. -APA: Hé, srácok. Ööö... 417 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 - Hé. Ott van. (nevet): Szia. 418 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 -Jobb fele. hogy megy? -Szia Béla bulizós lány. 419 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 - Hé, haver. Igen. -Igen. 420 00:22:47,532 --> 00:22:48,700 Didn't know neked sikerülne. 421 00:22:48,867 --> 00:22:50,202 - Igen, igen. Elfoglalt, elfoglalt, elfoglalt. -Rendben. 422 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 -Hallottam a kis ijedtségedről. -Ó. 423 00:22:52,537 --> 00:22:53,872 - Hallottál erről? -Igen. 424 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 Ez... menő. 425 00:22:56,625 --> 00:23:00,504 Béla, Frank bácsi kaphat egy ölelést? 426 00:23:00,545 --> 00:23:02,089 Tudom, hogy nem vagy az a nagybátyám. 427 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 (Frank bácsi kuncog) -Te csak apu barátja vagy. 428 00:23:03,799 --> 00:23:05,467 Szia. 429 00:23:05,592 --> 00:23:07,928 Valójában nem kell annak lennie a családdal kapcsolatos, oké? 430 00:23:08,011 --> 00:23:10,555 Figyelj, ez igaz. ez igaz. 431 00:23:10,597 --> 00:23:11,723 Finom. 432 00:23:11,807 --> 00:23:13,725 Rendes Frank kaphat egy ölelést? 433 00:23:15,018 --> 00:23:16,895 Rendben, mi van ezzel? 434 00:23:17,062 --> 00:23:18,563 Egy ötös, Kiment a hajad. 435 00:23:18,730 --> 00:23:19,856 Gyerünk. Egy ötös. Pont itt. 436 00:23:19,940 --> 00:23:21,400 Gyerünk. Fellendülés. Ó! 437 00:23:21,566 --> 00:23:23,402 ANYA: Te akarod őt örökre ki a hajadból? 438 00:23:23,443 --> 00:23:24,736 -APA: Rendben. (Frank bácsi nevet) 439 00:23:24,861 --> 00:23:25,946 - Öhm... -FRANK BÁCSI: Tessék. 440 00:23:26,071 --> 00:23:27,364 - Vágjuk fel azt a tortát. -Igen. 441 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Nem jelentkeztem erre az állásra. 442 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 (élénk csevegés) 443 00:23:33,620 --> 00:23:35,205 tessék. tessék. 444 00:23:35,330 --> 00:23:37,833 Olyan gyorsan haladok, ahogy csak tudok. Miért nem csinálod? 445 00:23:37,916 --> 00:23:40,085 Beszéd! 446 00:23:40,168 --> 00:23:42,212 Gyerünk, beszéd! 447 00:23:42,254 --> 00:23:44,005 -FRANK BÁCSI: Jaj, nagy kutya. -Beszéd! 448 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 FRANK BÁCSI: Hallottad őket. Azt akarják, hogy mondj valamit. 449 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 - Gyerünk, el kell nyűgöznie minket. -Beszéd! 450 00:23:47,134 --> 00:23:48,427 -Tudom, de ne. mit csinálsz? - Igen, nem. 451 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 Nos, azt mondtuk, hogy nem bármit mondok, 452 00:23:50,387 --> 00:23:52,597 -De mindenki bámul, szóval... (zene és csevegés halk) 453 00:23:52,806 --> 00:23:54,808 (nevet) Bocsi. -Bátor arc, apu. 454 00:23:54,975 --> 00:23:56,685 Ööö... (nevet) 455 00:23:56,893 --> 00:23:59,479 Nos, oké, bocsánat. 456 00:23:59,604 --> 00:24:01,690 Ööö... elnézést. 457 00:24:01,815 --> 00:24:06,111 Mi, uh, nem csináltunk egyet nagy dolog, amikor összeházasodtunk. 458 00:24:06,153 --> 00:24:08,155 Ööö... 459 00:24:08,238 --> 00:24:09,823 Mi... 460 00:24:09,906 --> 00:24:11,658 Ezt a házat vettük helyette. 461 00:24:11,783 --> 00:24:16,455 Bölcsen használtuk azt a pénzt, és... és, hm... 462 00:24:17,706 --> 00:24:20,834 Hogy őszinte legyek, ez az mindent, amit valaha is akartam, 463 00:24:20,959 --> 00:24:25,422 hm, hogy legyen... otthonom és-és-hogy legyen helyük 464 00:24:25,464 --> 00:24:27,424 hogy hazahívhatnád, tudod. 465 00:24:27,591 --> 00:24:31,470 És ez a család és ez az otthon, 466 00:24:31,595 --> 00:24:33,889 ez-ez... nekem ez a minden. 467 00:24:34,014 --> 00:24:35,724 És, hm... (suhogja a száját) 468 00:24:35,849 --> 00:24:39,186 De tudom, hogy ez egy választás, és én tudd, hogy néha nehéz, 469 00:24:39,352 --> 00:24:42,606 és tudom, hm, millió módja van 470 00:24:42,731 --> 00:24:45,650 az életed nyilván mehetne, és tudod, 471 00:24:45,775 --> 00:24:47,527 Én csak azt akarom, hogy boldogok legyünk és tudod... 472 00:24:47,652 --> 00:24:49,321 Én... és nagyon boldogok vagyunk hogy mindenki itt legyen 473 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 - Ma este velünk ünnepel. -Igen. Jobbra. 474 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Jobbra. 475 00:24:53,116 --> 00:24:54,868 Tessék dédelgetett hét év. 476 00:24:54,951 --> 00:24:57,120 VENDÉGEK: Hét év! 477 00:24:57,329 --> 00:24:59,247 -Szeretlek. Minden rendben. -Szeretlek. 478 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 (zene és csevegés folytatás) 479 00:25:01,583 --> 00:25:03,168 És Bélának, kicsimnek. 480 00:25:03,376 --> 00:25:06,171 Alig emlékszem az életem előtted. 481 00:25:07,547 --> 00:25:10,967 Nézd, Béla. Hát nem néz ki olyan csinos? 482 00:25:11,092 --> 00:25:13,637 Nem hiszem el, hogy ilyen nagy. 483 00:25:13,803 --> 00:25:15,305 Rendben, lássunk táncolni. 484 00:25:15,430 --> 00:25:16,890 Valójában tényleg csodálatos. 485 00:25:17,098 --> 00:25:18,141 Gyerünk srácok. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 -Bela! (átfedő fecsegés) 487 00:25:19,893 --> 00:25:22,020 Béla... Gyerünk, haver. mi a baj? 488 00:25:22,229 --> 00:25:23,522 Szia. 489 00:25:23,563 --> 00:25:26,358 Russnak és Ursulának, mindenkinek. Egészségére. 490 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 -VENDÉGEK: Egészségedre! - Egészségre, éljenre, egészségre. 491 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 -Bela. (nyílik az ajtó) 492 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 (ajtó bezárul) (Kelvin rádióstatikát imitál) 493 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 (déli akcentussal): Hölgyem, körülvettünk téged. 494 00:25:38,453 --> 00:25:39,871 Gyere ki feltartott kézzel. 495 00:25:40,038 --> 00:25:41,790 BÉLA: Majd kijövök, ha kész vagyok. 496 00:25:42,832 --> 00:25:43,833 KELVIN (normál hang): oké. 497 00:25:43,959 --> 00:25:45,794 Tudok valamit segíteni? 498 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 BÉLA: Mindenki menjen el. 499 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 KELVIN: Mm. Meglátom, mit tehetek. 500 00:25:51,967 --> 00:25:55,679 Hogy... arról... 501 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 (csevegés és zene hirtelen állj meg) 502 00:25:58,765 --> 00:26:00,433 tessék. Huh? 503 00:26:00,475 --> 00:26:02,185 Vége a bulinak. 504 00:26:02,269 --> 00:26:04,145 BÉLA: Tényleg? 505 00:26:04,187 --> 00:26:05,397 KELVIN: Igen. Gyerünk. 506 00:26:05,564 --> 00:26:07,482 Miért nem gyere el megnézni magadnak? 507 00:26:09,526 --> 00:26:12,362 (ajtó nyikorog) (csörög a szemüveg) 508 00:26:17,325 --> 00:26:19,494 (csengő léptek) 509 00:26:29,713 --> 00:26:31,881 ♪ ♪ 510 00:26:34,134 --> 00:26:37,262 (visszhangzó hang): Senkinek sem kell hogy amúgy is sok barát. 511 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 Jobbra? 512 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 (mélyen lélegzik) 513 00:26:43,226 --> 00:26:44,769 (visszhangzó hang): Maradhatunk barátok? 514 00:26:44,894 --> 00:26:47,522 Még ha megöregszem? 515 00:26:48,815 --> 00:26:50,025 (nevet) 516 00:26:50,108 --> 00:26:52,611 Ó, úgy érted "ha" öregszik. 517 00:26:56,948 --> 00:26:59,117 (visszhangzó hang folytatódik): Szia Béla. 518 00:26:59,200 --> 00:27:00,285 Akarsz repülni? 519 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 Gyerünk. 520 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 nem tudtam te is lehetsz Kelvin. 521 00:27:09,586 --> 00:27:11,630 Bárki leszek azt akarod, hogy legyek. 522 00:27:13,548 --> 00:27:15,550 Ez túl sok ujj. 523 00:27:21,348 --> 00:27:22,641 (éles repedés) 524 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 (játékosan üvöltve) 525 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 (mindketten nevetnek) 526 00:27:34,319 --> 00:27:36,237 (sikít) 527 00:27:37,822 --> 00:27:38,990 (liheg) 528 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 (liheg) 529 00:27:43,703 --> 00:27:44,746 Rendben van. 530 00:27:44,788 --> 00:27:46,623 Rendben van. Megértelek. 531 00:27:46,748 --> 00:27:48,041 Megértelek. Rendben? Gyere ide. 532 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 Rendben van. 533 00:27:50,126 --> 00:27:51,920 Gyerünk. Megvan neked. 534 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 tessék. 535 00:27:58,593 --> 00:28:00,053 (nyikorog a ház) 536 00:28:00,178 --> 00:28:02,514 Úgy értem, szórakoztató, igaz? Gyerünk. 537 00:28:02,597 --> 00:28:05,141 (mindketten nevetnek) 538 00:28:05,308 --> 00:28:07,352 Akarsz még megnézni? 539 00:28:08,395 --> 00:28:09,479 nem tudok. 540 00:28:09,521 --> 00:28:11,815 Valószínűleg most vissza kellene mennem. 541 00:28:11,898 --> 00:28:13,400 (nevet) 542 00:28:13,525 --> 00:28:15,902 Ó, ember. De úgy értem, Pedig nagyon hiányzol. 543 00:28:16,111 --> 00:28:18,279 És a szüleid nem törődnek vele egyáltalán, ha elmentél. 544 00:28:18,446 --> 00:28:19,614 - Igen, igen. -Nem. 545 00:28:19,823 --> 00:28:21,783 Nem úgy, ahogy kellene. 546 00:28:23,118 --> 00:28:24,953 Nem úgy, mint én. 547 00:28:28,039 --> 00:28:31,000 Nagyon fogsz hiányozni. 548 00:28:31,084 --> 00:28:34,087 -Oh, semmi baj, Más Kelvin. (sírás) 549 00:28:34,129 --> 00:28:35,213 visszajövök. 550 00:28:35,296 --> 00:28:36,464 (repesz a bőr) 551 00:28:36,506 --> 00:28:39,634 Béla, kérlek engedd meg a szívedbe. 552 00:28:41,052 --> 00:28:43,888 Nagyon fáj, Béla. léteznem kell. 553 00:28:43,930 --> 00:28:46,766 (torz): Kérem. Igent kell mondanod! 554 00:28:46,850 --> 00:28:49,394 - Jaj! Kelvin! (csippentés) 555 00:28:49,519 --> 00:28:50,603 Állj! 556 00:28:50,729 --> 00:28:52,021 sajnálom. 557 00:28:52,063 --> 00:28:53,982 -Sajnálom. sajnálom. (nevetés) 558 00:28:55,233 --> 00:28:56,943 (liheg) 559 00:28:57,110 --> 00:28:59,320 (Béla liheg) 560 00:28:59,946 --> 00:29:01,406 (morog) 561 00:29:01,489 --> 00:29:04,033 (csippentés) (zihálva) 562 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 -Bela! (sikítás) 563 00:29:10,707 --> 00:29:12,041 (torz): Béla, sajnálom. 564 00:29:12,167 --> 00:29:13,835 Soha nem bántanálak. 565 00:29:13,960 --> 00:29:15,587 Csak mondj igent! Mondd! 566 00:29:15,670 --> 00:29:17,088 -(robbanás) - FÉRFI: Hűha. 567 00:29:17,172 --> 00:29:18,798 (nevetés) (a vendégek zihálnak) 568 00:29:18,923 --> 00:29:20,258 (zihálva) 569 00:29:20,300 --> 00:29:22,844 (aggódó fecsegés) -ANYU: Béla? Béla? 570 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 -BÉLA: Takarodj tőlem! (nevetés) 571 00:29:27,515 --> 00:29:29,100 ANYA: Béla! 572 00:29:32,979 --> 00:29:34,272 Béla! 573 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 Mi a fene folyik itt? 574 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 (Béla liheg) 575 00:29:41,529 --> 00:29:43,364 Drágám, mi a baj? 576 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Tényleg te vagy az? 577 00:29:51,748 --> 00:29:53,917 ♪ ♪ 578 00:29:55,210 --> 00:29:58,171 (nevet): Mit? Baba. 579 00:29:58,338 --> 00:29:59,672 (üvöltve) 580 00:29:59,798 --> 00:30:01,674 (kiált) 581 00:30:01,841 --> 00:30:03,760 (csattogás) 582 00:30:03,885 --> 00:30:05,136 (üvöltve) 583 00:30:06,429 --> 00:30:08,056 APA: én jövök! 584 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 (nevetés) - Ó, istenem! 585 00:30:10,433 --> 00:30:11,351 (kiált fel) -Ó. Ó, istenem. 586 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 Ó. jól vagy? 587 00:30:13,353 --> 00:30:15,104 Megértelek. 588 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Mondd, mi fáj. 589 00:30:16,815 --> 00:30:18,233 -Én... Láttam őt. -Jól van. 590 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 (remeg a lélegzet) 591 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Ez... én voltam. 592 00:30:21,694 --> 00:30:23,196 Ez volt... 593 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 M-én voltam. 594 00:30:28,576 --> 00:30:30,829 Mi a fenéért én voltam az? 595 00:30:30,995 --> 00:30:32,163 (zihálva) 596 00:30:32,205 --> 00:30:34,332 ♪ ♪ 597 00:30:35,416 --> 00:30:36,793 - Igen ember. -Köszönjük, hogy itt voltunk. 598 00:30:36,835 --> 00:30:38,294 - Igen, persze. Vigyázz magadra. (élénk csevegés) 599 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 - Vezess biztonságosan. Búcsú. -Viszlát. (kötél csikorog) 600 00:30:41,130 --> 00:30:43,633 Mind azt hiszik, őrült vagyok. 601 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Aki bassza meg mit gondolnak? 602 00:30:48,263 --> 00:30:50,181 (átfedő fecsegés) 603 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 ♪ ♪ 604 00:31:03,152 --> 00:31:05,238 - Ez mindenki. -ANYA: Hála Istennek. 605 00:31:05,405 --> 00:31:07,073 jól vagy? 606 00:31:07,156 --> 00:31:10,368 Biztos vagy benne, hogy nem fogsz hívd a zsarukat, Russ? Gyerünk. 607 00:31:10,535 --> 00:31:12,912 Frank, mit gondolsz? megteszik? 608 00:31:13,079 --> 00:31:14,497 Letartóztatni? 609 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 Szóval mik vagytok srácok... Oké. 610 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 Mik vagytok srácok csinálod ma este? 611 00:31:18,751 --> 00:31:20,003 Nem tudom. Majd kitalálunk valamit... 612 00:31:20,128 --> 00:31:21,796 nem megyek vissza abban a házban. 613 00:31:21,963 --> 00:31:23,590 Tudod mit? Stop. Ti srácok, velem maradsz. 614 00:31:23,756 --> 00:31:24,674 A történet vége. 615 00:31:24,841 --> 00:31:26,718 APA: Oké, Frank, tényleg 616 00:31:26,759 --> 00:31:28,887 például, nekem nem volt lehetőséget a gondolkodásra. 617 00:31:29,053 --> 00:31:30,722 Én nem... Nem tudjuk mi ez a dolog. 618 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 Nem is tudjuk mi történik. 619 00:31:32,724 --> 00:31:34,267 Tudom, tudom, én... Ami inkább ok 620 00:31:34,309 --> 00:31:36,394 miért kell megszereznie a sajátját a kibaszott családot innen. 621 00:31:36,561 --> 00:31:37,896 - Van egy gyereked, haver. -APA: Egyetértek. 622 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 csak arra gondolok mindenki itt. 623 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 (Apa megköszörüli a torkát) 624 00:31:41,524 --> 00:31:44,944 Hm... mi van anyukáddal? 625 00:31:44,986 --> 00:31:46,529 -Nézd, neki ez a cucc... -ANYA: Nem, ő... 626 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Csak azt mondaná, hogy az kibaszott karma. Én... Nem, nem. 627 00:31:48,573 --> 00:31:49,657 APA: Talán tudja szakértők vagy ilyesmi. 628 00:31:49,741 --> 00:31:51,242 ANYA: Csak elmegyünk egy szállodába. 629 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Mit fogsz csinálni, szállodában lakni? Komolyan. 630 00:31:53,745 --> 00:31:56,748 (lassú, reszelős suttogás): Béla. 631 00:31:56,873 --> 00:31:58,166 (a beszélgetés folytatódik homályosan) 632 00:31:58,374 --> 00:32:01,586 (nehéz, reszelős légzés) 633 00:32:03,421 --> 00:32:05,173 FRANK BÁCSI: Gyerünk, papa. 634 00:32:05,298 --> 00:32:07,175 Mit szólsz, ember? 635 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 Hadd vigyázzak rá. 636 00:32:08,968 --> 00:32:09,969 Rendben. 637 00:32:10,011 --> 00:32:11,220 -Igen? -Rendben. 638 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 -Minden rendben. -Minden rendben. 639 00:32:12,972 --> 00:32:14,599 Menjünk Frank bácsihoz. 640 00:32:15,642 --> 00:32:19,395 APA: Írja be, hogy „kísértetjárta ház”. 641 00:32:19,520 --> 00:32:21,773 Vagy-vagy... vagy "szellemvadászok". 642 00:32:21,940 --> 00:32:23,566 "Démonvadászok"? -ANYA: Nem, nincs semmi. 643 00:32:23,608 --> 00:32:25,735 Ez mind podcast. Ez egy baromság. 644 00:32:25,902 --> 00:32:28,446 APA: Mi van egy pappal? 645 00:32:28,529 --> 00:32:30,406 Valójában katolikusként nőttem fel. 646 00:32:30,615 --> 00:32:31,824 - Ismerek néhány papot. -Várjon! 647 00:32:32,033 --> 00:32:34,077 Vulchyt elfelejtettük. 648 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 Öhm... 649 00:32:38,414 --> 00:32:39,874 Van-e még a papod száma 650 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 gyerekkorodból? 651 00:32:42,043 --> 00:32:45,797 Nem, nem volt a papom száma, hála Istennek. 652 00:32:45,838 --> 00:32:47,966 ♪ ♪ 653 00:33:11,030 --> 00:33:12,991 APA: Bátor arc, Béla. 654 00:33:13,116 --> 00:33:14,492 Rendben? 655 00:33:15,535 --> 00:33:17,745 FRANK BÁCSI: Alvás Frank bácsinál. 656 00:33:17,870 --> 00:33:20,665 Biztos, hogy nem akarod valamelyik vendégszoba? 657 00:33:20,873 --> 00:33:23,209 Hová akarsz aludni, Béla? 658 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Tetszik itt. 659 00:33:25,169 --> 00:33:26,838 Ez rendben van ha kint maradunk? 660 00:33:27,046 --> 00:33:28,756 FRANK BÁCSI: Igen. Ami kényelmes. 661 00:33:30,174 --> 00:33:31,634 Ó, nézd meg ez a kanapé itt. 662 00:33:31,718 --> 00:33:33,678 Nem csukódik ki, de sokkal jobb annál 663 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 bármilyen matrac, ami valaha volt az életedben. 664 00:33:35,638 --> 00:33:38,349 És ott a szék masszázsok. 665 00:33:38,474 --> 00:33:39,684 Édes. 666 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 Két hűtőszekrény van. 667 00:33:42,186 --> 00:33:43,521 (a biztonsági rendszer sípol) 668 00:33:43,604 --> 00:33:45,565 (a zárak kopognak) 669 00:33:45,732 --> 00:33:47,650 (dallamos sípolás) 670 00:33:49,652 --> 00:33:51,904 Mi van, ha követ minket? 671 00:33:51,988 --> 00:33:53,114 Szerintem ez nem baj. 672 00:33:53,322 --> 00:33:56,284 Szerintem ez a ház, igaz? 673 00:33:56,325 --> 00:33:57,702 Béla, mit gondolsz? 674 00:33:57,827 --> 00:34:01,164 Úgy értem, van, itt van pont most? 675 00:34:01,372 --> 00:34:02,707 -Nem hiszem. -APA: Oké. 676 00:34:02,832 --> 00:34:04,625 Nos, ha meglátod őt, mondd meg neki, hogy menjen el, 677 00:34:04,751 --> 00:34:06,586 mert Más anyu nem a barátod. 678 00:34:06,669 --> 00:34:08,755 Stop. Kérlek, ne hívd már így. 679 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 Sajnálom, de mit csinálsz... 680 00:34:10,631 --> 00:34:12,842 Mi ez pontosan? 681 00:34:12,925 --> 00:34:14,510 - Ez olyan... - Ez volt... 682 00:34:14,594 --> 00:34:16,554 Úgy tesz, mintha ember lenne, de ez olyan... 683 00:34:16,763 --> 00:34:18,139 Hűha. 684 00:34:18,264 --> 00:34:21,309 Béla pedig azt mondja, hogy elviszi varázslatos helyekre. 685 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 APA: Igen. "Különleges helyek"? 686 00:34:23,519 --> 00:34:25,063 Mi a fasz ez? 687 00:34:25,188 --> 00:34:27,356 ♪ ♪ 688 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 APA: Ez kibaszott igazi, haver. 689 00:34:30,818 --> 00:34:32,653 Ez fizikai. ez... 690 00:34:32,737 --> 00:34:35,281 Azt kérdezte tőle szegfűnek. 691 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 -Igen. - Hűha. 692 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 És úgy néz ki, mint te. szent fasz. 693 00:34:39,494 --> 00:34:43,206 Kell-e nekünk pl. mindenhol keresztet szögezni? 694 00:34:43,331 --> 00:34:45,625 Ez nem vicces. 695 00:34:45,666 --> 00:34:47,126 Hé, sajnálom. 696 00:34:47,293 --> 00:34:50,171 Figyelj, a lényeg biztonságban vagy itt, oké? 697 00:34:51,631 --> 00:34:55,843 És szerintem Russ ehhez ragaszkodnod kell. 698 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Nem akarom, hogy Béla körül. 699 00:34:59,180 --> 00:35:01,599 (halkan): Szia. -Miért adnád ezt nekünk? 700 00:35:01,682 --> 00:35:03,434 APA: Tényleg? Lőöm a dolgot? 701 00:35:03,601 --> 00:35:04,852 FRANK BÁCSI: Figyelj, nem is tudom 702 00:35:04,977 --> 00:35:06,312 ha ez a dolog valós, 703 00:35:06,437 --> 00:35:07,772 de ez a dolog itt leállítja, oké? 704 00:35:07,814 --> 00:35:09,857 -BÉLA: Anyu, nézd mit találtam. - Bízz bennem. 705 00:35:10,066 --> 00:35:13,194 Ó, hú. Nagy. Ó, igen. 706 00:35:13,402 --> 00:35:15,113 Ez nagyszerű munka. 707 00:35:15,238 --> 00:35:17,740 Jó szemed van. 708 00:35:17,782 --> 00:35:20,118 Milyen volt a csillogó eseted ideérni? 709 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 (dadog) 710 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 (remeg a lélegzet) 711 00:35:26,958 --> 00:35:29,710 (halk mennydörgés) 712 00:35:30,962 --> 00:35:33,131 (sóhajt): Rendben. 713 00:35:35,007 --> 00:35:36,884 Gyerünk. Elmúlt a lefekvés ideje. 714 00:35:37,009 --> 00:35:38,469 Menjünk feküdni. 715 00:35:39,762 --> 00:35:41,931 -Igen, olvasunk egy történetet és... -FRANK BÁCSI: Igen. 716 00:35:42,014 --> 00:35:43,683 Igen, szóval itt van mindened, 717 00:35:43,766 --> 00:35:45,977 és a fürdőszoba lent van. 718 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 Ha te... (dadog) Csak érezze magát otthon. 719 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 Mi casa es su casa, szóval mindegy szükségetek van rátok, rendben? 720 00:35:51,399 --> 00:35:53,484 (lassú szívverés visszhangzik) 721 00:36:03,411 --> 00:36:05,121 BÉLA (suttogva): Daddo. 722 00:36:06,372 --> 00:36:07,832 Felébred. 723 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 pisilnem kell. 724 00:36:10,585 --> 00:36:11,919 (Apa horkol) 725 00:36:12,086 --> 00:36:14,172 (halk mennydörgés) 726 00:36:34,192 --> 00:36:35,610 (sóhajt) 727 00:36:36,903 --> 00:36:38,362 Bátor arc. 728 00:36:44,243 --> 00:36:46,704 (halk mennydörgés) (csobog az eső) 729 00:36:46,787 --> 00:36:48,706 (remeg a lélegzet) 730 00:36:59,717 --> 00:37:01,469 (halk mennydörgés) 731 00:37:08,351 --> 00:37:10,645 ♪ ♪ 732 00:37:10,686 --> 00:37:12,855 (halkan nyikorog a ház) 733 00:37:21,989 --> 00:37:24,158 (csobog az eső) 734 00:37:28,746 --> 00:37:31,415 (zihálva) 735 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 (halkan csikorog) 736 00:37:58,234 --> 00:38:00,403 ♪ ♪ 737 00:38:14,959 --> 00:38:16,168 (sikít) 738 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 (zihálva) 739 00:38:26,929 --> 00:38:29,098 ♪ ♪ 740 00:38:32,059 --> 00:38:33,853 (nyikorgó bőr) 741 00:38:34,061 --> 00:38:35,813 MÁS ANYA (suttogva): Nem akartalak megijeszteni 742 00:38:35,938 --> 00:38:38,107 a partin. 743 00:38:38,190 --> 00:38:40,526 (suttogva): Nem hiszem hogy többet beszéljek veled. 744 00:38:40,735 --> 00:38:42,361 (visszhangzó hang): Azt mondtad a barátok megbocsátanak egymásnak 745 00:38:42,403 --> 00:38:43,612 mindegy mit. 746 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 (suttogva): Megteszik, de... 747 00:38:50,244 --> 00:38:52,580 Nem vagyok a barátod? 748 00:38:52,663 --> 00:38:54,957 (visszhangzó hang): Te vagy, de... 749 00:38:55,124 --> 00:38:57,418 én és apa egyre szomorúbbak vagyunk. 750 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 A dolgok most rosszabbak. 751 00:38:58,961 --> 00:39:01,589 (torz visszhang): Nem miattam, Béla. 752 00:39:01,630 --> 00:39:03,174 A szüleid félnek 753 00:39:03,341 --> 00:39:06,552 mert azt hiszik mindent tudnak. 754 00:39:06,677 --> 00:39:08,512 De nem teszik. 755 00:39:08,679 --> 00:39:11,390 Apu elgondolkodik te valaki, aki meghalt. 756 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 - Ez igaz? -Nem. 757 00:39:14,977 --> 00:39:17,688 Nem volt szabad embernek lenni. 758 00:39:20,566 --> 00:39:23,694 Mi lenne, ha megtenném valami különleges számodra? 759 00:39:23,778 --> 00:39:27,156 Valami, ami mindenkit megmozgatott boldog újra. 760 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 Mint mi? 761 00:39:29,033 --> 00:39:31,577 Már tudod. 762 00:39:31,786 --> 00:39:35,039 - Mit üzen neked a szíved? (visszhangzik a szívverés) 763 00:39:36,957 --> 00:39:38,876 Édes lány. 764 00:39:39,043 --> 00:39:41,170 Mondd ki. 765 00:39:41,379 --> 00:39:44,382 Meg tudod csinálni Frank bácsit menj el? 766 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 Ez egy nagyszerű ötlet. 767 00:39:46,300 --> 00:39:47,885 (nyikorgó bőr) 768 00:39:47,968 --> 00:39:50,137 Várj, mit fogsz csinálni? 769 00:39:51,472 --> 00:39:52,640 Más anyu? 770 00:39:56,435 --> 00:39:57,978 (ajtó bezárul) 771 00:39:59,105 --> 00:40:01,440 Ó. Szia Béla. 772 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 (ajtó bezárul) 773 00:40:02,858 --> 00:40:05,653 A szüleid még alszanak? 774 00:40:05,861 --> 00:40:07,780 Hé, édesem, semmi baj. 775 00:40:07,863 --> 00:40:10,032 Hé, semmi baj. Rendben van. 776 00:40:10,199 --> 00:40:12,284 - Hé, igen. -Hagyjon békén. 777 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Nem, nem. Gyerünk. 778 00:40:17,456 --> 00:40:19,542 Nem vagyunk barátok? 779 00:40:20,459 --> 00:40:22,336 Megpróbál becsapni. 780 00:40:22,503 --> 00:40:23,796 N-Nem, én-- Nem, azt hiszem 781 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 ha úgy érzed, hogy van valami furcsa történik, 782 00:40:25,965 --> 00:40:27,967 - Csak felhívom apádat. -Anyu! 783 00:40:28,050 --> 00:40:29,051 mi a baj? 784 00:40:29,218 --> 00:40:30,386 Szerintem nem Frank bácsi az! 785 00:40:30,553 --> 00:40:32,096 Nem, ne! Anya, ez nem biztonságos! 786 00:40:32,221 --> 00:40:33,764 Bélának volt egy kis balesete, szóval... 787 00:40:38,185 --> 00:40:39,770 (fojtott morgás) 788 00:40:42,690 --> 00:40:43,774 (éles puffanás) 789 00:40:44,608 --> 00:40:46,277 (zihálva) 790 00:40:49,864 --> 00:40:51,949 (tárgyak csörömpölnek) 791 00:40:53,492 --> 00:40:56,454 (reszelős morgás, visítás) (lövések) 792 00:40:56,579 --> 00:40:58,706 (Frank bácsi sikoltozik) (folynak a lövések) 793 00:41:03,002 --> 00:41:05,129 (Frank bácsi sikoltozik) (folynak a lövések) 794 00:41:09,091 --> 00:41:10,801 (a sikítás és a lövések abbamaradnak) 795 00:41:13,971 --> 00:41:15,389 (üvöltve) 796 00:41:15,473 --> 00:41:17,141 (zihálva) 797 00:41:22,771 --> 00:41:26,567 (torzítva): Nem akartalak hogy ilyennek látlak. 798 00:41:26,775 --> 00:41:27,985 Drágám, csukd be a szemed. 799 00:41:29,111 --> 00:41:31,113 -APA: Béla! - Apuci! 800 00:41:31,238 --> 00:41:32,531 (nehéz lépések) - Szent... 801 00:41:32,740 --> 00:41:33,991 (reszelős nyögés) 802 00:41:34,116 --> 00:41:35,743 Állj mögém. 803 00:41:35,910 --> 00:41:37,828 (Frank bácsi kiabál) 804 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 (sikít) 805 00:41:39,955 --> 00:41:42,208 (zihál) (Frank bácsi sikít, zihál) 806 00:41:42,374 --> 00:41:43,959 (nyögve) 807 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 -ANYA: Mi folyik itt? (Frank bácsi sikoltozik) 808 00:41:51,383 --> 00:41:52,468 Frank! 809 00:41:52,676 --> 00:41:54,678 -Nem! Nem! Nem! -Tűnj az utamból! 810 00:41:58,474 --> 00:42:00,809 -APA: Nem! Béla! (Anya sikít) 811 00:42:00,935 --> 00:42:02,811 (ropog) 812 00:42:05,606 --> 00:42:07,858 (magas csengőhang) 813 00:42:08,025 --> 00:42:09,693 (Apa morog) (tompított robbanás) 814 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 (hang tompa) (köhögés) 815 00:42:23,457 --> 00:42:25,209 ANYA: Frank. (zokog) 816 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Frank! 817 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 Fut! 818 00:42:29,338 --> 00:42:30,631 -Fut! Megy! (nehéz lépések) 819 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 - Menj! (az üveg összetörik) 820 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 (zihálva) (kidurrannak az izzók) 821 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 (reszelős morgás) 822 00:42:36,303 --> 00:42:38,847 MÁS MUMI (eltorzítva): Béla, mit csináltam rosszul? 823 00:42:38,889 --> 00:42:39,932 (sikít) 824 00:42:40,140 --> 00:42:41,559 (reszelős sikoltozás) 825 00:42:41,684 --> 00:42:43,394 (Apa bizonytalanul kiabál) (Anya sikít) 826 00:42:43,519 --> 00:42:45,563 APA: Nem adta nekünk a kibaszott kódot! 827 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 (sikít) 828 00:42:51,610 --> 00:42:53,112 - Menj! Hajtás! -Megyek! (motor fordulatszáma) 829 00:42:53,195 --> 00:42:54,321 -Hova menjünk?! -Megy! 830 00:42:54,488 --> 00:42:55,573 APA: megyek! 831 00:42:55,656 --> 00:42:56,782 Megyek, amilyen gyorsan csak tudok! 832 00:42:56,865 --> 00:42:58,242 ANYA: (sikolt) Menj! 833 00:43:01,662 --> 00:43:03,747 (Anya halkan sír) 834 00:43:07,543 --> 00:43:10,296 APA: Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 835 00:43:10,421 --> 00:43:13,090 Ha hívjuk a rendőrséget, azt fogják hinni, hogy mi csináltuk. 836 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Vagy megtettem. 837 00:43:16,719 --> 00:43:19,013 Még egy kibaszott test sincs. 838 00:43:19,096 --> 00:43:20,889 (A mama halkan sír tovább) 839 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 ANYA: nagyon sajnálom. (szipog) 840 00:43:27,313 --> 00:43:28,897 APA: Minek? 841 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Nem akarok hazudni neked többé. 842 00:43:34,778 --> 00:43:37,781 -Kérem. Frank, ő... -Ne. Ne tedd. Ne! 843 00:43:41,201 --> 00:43:43,287 (a jármű ajtaja nyílik) 844 00:43:45,414 --> 00:43:46,915 (a jármű ajtaja bezárul) 845 00:43:55,382 --> 00:43:57,384 Örülök, hogy aludtál egy kicsit. 846 00:43:58,427 --> 00:44:00,054 szeretnél kapni valamit enni? 847 00:44:01,347 --> 00:44:02,806 Rendben. 848 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 (zár sípol) 849 00:44:14,234 --> 00:44:16,654 Anyu, jól vagy? 850 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 (szipogva): Igen. 851 00:44:25,245 --> 00:44:27,122 Csak egy kis nyugalomra volt szükségem. 852 00:44:28,040 --> 00:44:30,167 (a gyerekek ordibálnak és játékosan sikoltozva) 853 00:44:34,046 --> 00:44:36,006 (suhog) 854 00:44:36,965 --> 00:44:39,093 (játék sípol) 855 00:44:51,313 --> 00:44:53,273 Talán le tudjuk lépni. 856 00:44:53,440 --> 00:44:54,900 Keress valaki mást. 857 00:44:54,983 --> 00:44:56,568 Nem fog csak úgy leállni. 858 00:44:56,610 --> 00:44:58,654 Csak azt mondom, nem is tudja, mit akar. 859 00:44:58,696 --> 00:45:00,447 Béla, mit csinál? Más anyu akar? 860 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 - Nem tartom helyénvalónak hogy megkérdezze Bélát. - Csak hadd... 861 00:45:02,825 --> 00:45:04,660 Szegfű. megmondtam. 862 00:45:04,785 --> 00:45:07,538 Helyet akar cserélni velem. 863 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 úgy érted... 864 00:45:12,626 --> 00:45:14,211 reinkarnáció? 865 00:45:14,336 --> 00:45:15,754 Nem, szegfű. 866 00:45:15,963 --> 00:45:17,965 Ő leszek én. 867 00:45:18,090 --> 00:45:20,050 Csak egy kicsit. 868 00:45:20,175 --> 00:45:22,136 - Hogy megjavíthassa a családunkat. -APA: Oké. 869 00:45:22,177 --> 00:45:24,346 -Nincs semmi baj velünk család. - Soha-soha ne mondj igent. 870 00:45:24,513 --> 00:45:26,640 Rendben? Soha, de soha ne mondj igent, Béla. 871 00:45:26,765 --> 00:45:27,933 Megértesz engem? 872 00:45:28,100 --> 00:45:29,977 Hazudik. 873 00:45:31,645 --> 00:45:33,605 Meg kell ölnünk ezt a dolgot. 874 00:45:33,731 --> 00:45:35,232 Ó, nagyszerű. Igen, csináljuk. 875 00:45:35,399 --> 00:45:36,608 Mármint tudjuk-e egyáltalán ha ez lehetséges? 876 00:45:36,692 --> 00:45:38,235 Nem tudom. Nem tudom, Russ. 877 00:45:38,360 --> 00:45:39,820 Megpróbálja elvenni a lányunk. 878 00:45:39,987 --> 00:45:41,447 Tudsz harcolni? Segítsen? 879 00:45:41,613 --> 00:45:43,407 Igen. Jézus. 880 00:45:45,117 --> 00:45:47,035 Rendben. 881 00:45:47,161 --> 00:45:49,580 Nos, tudod kit kellene megkérdeznünk. 882 00:45:50,581 --> 00:45:51,749 Nem. 883 00:45:51,915 --> 00:45:53,292 APA: Felvette azt a médiát, igaz? 884 00:45:53,459 --> 00:45:55,043 -Miután apád meghalt. -ANYU: Ó, a csalók? 885 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 -Nem. -Talán profik. 886 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Úgy értem, ez van mit csinálnak a megélhetésükért. 887 00:45:58,839 --> 00:46:00,174 Úgy értem, ez valóságos. 888 00:46:00,257 --> 00:46:01,925 Például mit fogunk csinálni, templomba menni? 889 00:46:02,050 --> 00:46:03,886 - Bárhová mehetünk, csak nem oda. - Majd c... 890 00:46:03,969 --> 00:46:06,054 - Hívnak egy szociális munkást. -Bárhova, csak nem anyámé. 891 00:46:06,138 --> 00:46:08,640 -Látni akarom a nagyit. - Igen, én is. 892 00:46:08,807 --> 00:46:12,478 Igen. Anyukád nem gondolkodik ez jó ötlet, szóval... 893 00:46:12,644 --> 00:46:15,439 Hallanod kellene, mi van vele hogy mondjak rólad, apu. 894 00:46:17,858 --> 00:46:20,444 Nos, ez nem erről szól. 895 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 Igaz, bocsánat. 896 00:46:25,824 --> 00:46:28,118 (csengőhang lejátszása) 897 00:46:29,077 --> 00:46:30,621 Szia Lindsay. 898 00:46:31,580 --> 00:46:33,415 Ó, igen, Ma nem jövök be. 899 00:46:33,540 --> 00:46:35,709 Ez, um... 900 00:46:35,918 --> 00:46:37,377 (fojtottan): családi vészhelyzet. 901 00:46:37,461 --> 00:46:40,714 (nehéz lépések futnak) 902 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 (könnyű léptek) (nevet a lány) 903 00:46:42,966 --> 00:46:46,053 (a gyerekek játékosan csevegnek, nevetve) 904 00:46:54,728 --> 00:46:57,064 Ez nem... 905 00:46:57,105 --> 00:46:58,440 valóban megtörténik az emberekkel. 906 00:46:58,565 --> 00:47:00,025 Érted ezt, ugye? 907 00:47:00,150 --> 00:47:02,903 Nem tudom, hogy könnyebb-e gyerek lévén, de... 908 00:47:03,028 --> 00:47:05,155 ez tényleg nehéz. 909 00:47:10,828 --> 00:47:11,995 (halkan): Szia! 910 00:47:14,915 --> 00:47:17,501 Frank bácsi meghalt? 911 00:47:20,754 --> 00:47:22,256 Nem tudom. 912 00:47:23,590 --> 00:47:25,050 szerintem igen. 913 00:47:25,968 --> 00:47:28,679 nem úgy értettem hogy ez megtörténjen. 914 00:47:28,804 --> 00:47:31,765 Csak anyát akartam újra szeretni. 915 00:47:40,357 --> 00:47:42,150 Ő igen. 916 00:47:43,777 --> 00:47:46,238 Ő is szerette Frank bácsit. 917 00:47:46,363 --> 00:47:47,823 tudom. 918 00:47:47,865 --> 00:47:49,283 (sóhajt) 919 00:47:51,326 --> 00:47:53,996 Néha a felnőttek, ők... 920 00:47:54,204 --> 00:47:55,747 beleszeretnek más emberekkel 921 00:47:55,789 --> 00:47:58,041 bár nem kellene. 922 00:47:59,042 --> 00:48:02,880 De... Anya mindig szeretni fog minket. 923 00:48:07,259 --> 00:48:08,552 Jól leszünk. 924 00:48:08,677 --> 00:48:10,012 (gyerekek játékosan sikoltoznak) -LÁNY: Elnézést. 925 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 -APA: Jézusom. (gyerekek nevetnek) 926 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 (nevet) 927 00:48:18,437 --> 00:48:19,813 Mm-mm. 928 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 sajnálom. 929 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 (Béla mormolja) 930 00:48:24,651 --> 00:48:26,653 (sóhajt) Oké. Rendben. 931 00:48:26,695 --> 00:48:29,781 Mehetsz, mehetsz rögtön fel oda, ahol láthatlak. 932 00:48:29,948 --> 00:48:31,241 -BÉLA: Köszönöm, apu. -Minden rendben? Legyen óvatos. 933 00:48:31,325 --> 00:48:33,911 (a lány nevet) 934 00:48:39,791 --> 00:48:42,669 LÁNY (visszhangzó hang): Hé, akarsz termeszekkel játszani? 935 00:48:42,711 --> 00:48:45,005 BÉLA: hogy játszol? 936 00:48:45,130 --> 00:48:46,924 Te vagy a hiba, és megpróbállak kicsavarni. 937 00:48:46,965 --> 00:48:48,592 Várjon. 938 00:48:48,717 --> 00:48:50,761 Mennem kell megkérdezni először apám. 939 00:48:50,886 --> 00:48:53,055 ♪ ♪ 940 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 (zörgő iránytű) (gyerekek játékosan csevegnek) 941 00:49:00,562 --> 00:49:02,898 (a gyerekek játékosan sikoltoznak, nevetve) 942 00:49:03,023 --> 00:49:04,483 Oké Béla. Ideje indulni. 943 00:49:04,691 --> 00:49:05,943 Gyere le. 944 00:49:07,027 --> 00:49:09,279 Igen. látlak. 945 00:49:10,614 --> 00:49:12,616 (zörög) 946 00:49:17,162 --> 00:49:18,205 Béla? 947 00:49:18,330 --> 00:49:19,748 (gyors koppanás) (nevet a lány) 948 00:49:19,831 --> 00:49:21,291 Apuci? 949 00:49:21,416 --> 00:49:23,543 ♪ ♪ 950 00:49:29,174 --> 00:49:30,634 Apuci? 951 00:49:31,718 --> 00:49:33,261 (a lány nevet) 952 00:49:42,270 --> 00:49:43,480 (lány sikít) (zihál) 953 00:49:43,647 --> 00:49:44,815 MÁS MUMI (eltorzítva): Megvan neked. 954 00:49:44,982 --> 00:49:46,650 Kis bogár, kis bogár, kis bogár. 955 00:49:46,733 --> 00:49:47,693 (gyors koppanás) 956 00:49:47,734 --> 00:49:50,320 Ó, mi a baj, Béla? 957 00:49:50,362 --> 00:49:52,739 Nem vagy boldog Elmentettem Frank bácsit? 958 00:49:52,864 --> 00:49:55,158 Nem! Nem ezt kértem! 959 00:49:55,242 --> 00:49:57,619 Igen, megtetted. 960 00:49:57,744 --> 00:50:00,497 Megcsillogtattam őt neked. 961 00:50:01,790 --> 00:50:04,001 BÉLA: Tudni fogják, hogy elmentem! 962 00:50:04,167 --> 00:50:06,628 MÁS ANYA: Nem, nem fogják. (nevet) 963 00:50:10,007 --> 00:50:11,133 (liheg) 964 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 MÁS ANYA: Sajnálom, Béla. 965 00:50:12,843 --> 00:50:14,261 -Bela, nem lehetnénk barátok? -Nem! Hagyjon békén! 966 00:50:14,386 --> 00:50:17,055 Gyerünk Béla! játsszunk ostoba arcokat. 967 00:50:17,139 --> 00:50:19,516 Én leszek te, és te leszel én. 968 00:50:19,641 --> 00:50:21,018 Jó móka lesz. 969 00:50:21,101 --> 00:50:23,270 Hadd legyek ember. 970 00:50:25,147 --> 00:50:27,065 (gyerekek játékosan sikoltoznak) (erős koppanás) 971 00:50:27,190 --> 00:50:28,900 (Bela morog) 972 00:50:29,026 --> 00:50:30,193 (játékos csevegés) 973 00:50:30,402 --> 00:50:31,820 Béla! 974 00:50:31,903 --> 00:50:32,904 (morog) 975 00:50:33,030 --> 00:50:35,115 (zihálva) 976 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 - Megkaptalak. - Jaj! 977 00:50:37,325 --> 00:50:39,369 (reszelős sikoltozás) (Bela sikoltozik) 978 00:50:41,455 --> 00:50:42,706 Nem, nem akarom, Lindsay. 979 00:50:42,789 --> 00:50:44,624 Csak... itt kell lennem. 980 00:50:44,791 --> 00:50:47,044 (aggódó fecsegés) 981 00:50:47,210 --> 00:50:48,587 - Ó, néhány nap. - FÉRFI: Láttad? 982 00:50:48,754 --> 00:50:51,006 -FÉRFI 2: Jól van? -NŐ: Mi történt? 983 00:50:51,089 --> 00:50:52,632 Tulajdonképpen tudod mit? Nem adom a fenét. 984 00:50:53,592 --> 00:50:56,720 Béla! Béla! 985 00:50:56,928 --> 00:50:57,929 Béla! 986 00:50:58,138 --> 00:51:00,557 (dübörög a golyó) 987 00:51:02,559 --> 00:51:04,394 (sikítás, morgás) 988 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 (sikolyok) -Bela! 989 00:51:07,147 --> 00:51:08,774 -Bela! Béla! (sikítás) 990 00:51:08,940 --> 00:51:10,692 (morog) 991 00:51:10,901 --> 00:51:12,027 -Bela! (a sikítás folytatódik) 992 00:51:12,152 --> 00:51:13,445 (aggódó fecsegés) 993 00:51:13,653 --> 00:51:15,447 ANYA: Elnézést. 994 00:51:15,489 --> 00:51:16,573 APA: Béla! 995 00:51:16,656 --> 00:51:17,783 Hol van? 996 00:51:17,866 --> 00:51:19,117 APA: Ez vitte le! 997 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 Gyerünk, segíts! 998 00:51:20,702 --> 00:51:21,870 Segítsen! 999 00:51:22,829 --> 00:51:24,206 (nevetés) - Ó, istenem. 1000 00:51:24,289 --> 00:51:25,332 -Hol van?! -Itt vannak valahol! 1001 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 ANYA: Béla! 1002 00:51:29,127 --> 00:51:30,087 Béla! 1003 00:51:30,212 --> 00:51:31,922 (dübörög a golyó) 1004 00:51:32,005 --> 00:51:34,174 (Bela sikoltozik) 1005 00:51:37,469 --> 00:51:39,471 MÁS MUMI (eltorzítva): Hová menjünk, Béla? 1006 00:51:39,638 --> 00:51:41,723 Ahova csak akarod. 1007 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 haza akarok menni! 1008 00:51:45,310 --> 00:51:46,436 (morog) 1009 00:51:46,603 --> 00:51:48,730 (zihálva) 1010 00:51:50,816 --> 00:51:52,901 (gyenge, szapora szívverés) 1011 00:51:56,321 --> 00:51:58,448 ♪ ♪ 1012 00:52:09,126 --> 00:52:11,211 (a szívverés elhalkul) 1013 00:52:17,092 --> 00:52:18,802 -Bela! (sikítás) 1014 00:52:18,885 --> 00:52:20,846 -Látsuk az óceánt? (vízcseppek) 1015 00:52:21,054 --> 00:52:23,140 (csobog a víz) 1016 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 (zihálva) 1017 00:52:38,905 --> 00:52:41,491 Kérem! Vigyél vissza! 1018 00:52:41,575 --> 00:52:43,451 Vigyél vissza! 1019 00:52:43,618 --> 00:52:45,495 (autóriasztó dudál és jajgat) 1020 00:52:45,537 --> 00:52:47,372 ♪ ♪ 1021 00:52:47,455 --> 00:52:49,833 Vigyél vissza, Más anyu! 1022 00:52:49,958 --> 00:52:52,002 ♪ ♪ 1023 00:52:53,128 --> 00:52:55,255 (Az autóriasztók folytatódnak dudálás és jajgatás) 1024 00:52:58,383 --> 00:53:01,052 MÁS ANYA (suttog): Ha azt mondod. 1025 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 (hangos dübörgés) 1026 00:53:06,725 --> 00:53:08,852 (Az autóriasztók folytatódnak dudálás és jajgatás) 1027 00:53:12,856 --> 00:53:14,024 (liheg) 1028 00:53:14,191 --> 00:53:15,650 - Elnézést. Elnézést. -Elnézést. Elnézést. 1029 00:53:15,734 --> 00:53:17,360 (autóriasztó dudál és jajveszékelés kint) 1030 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Béla. 1031 00:53:19,279 --> 00:53:21,364 (Az autóriasztók folytatódnak dudálás és jajgatás) 1032 00:53:23,533 --> 00:53:25,619 (golyók dübörögnek) (csobogó víz) 1033 00:53:34,211 --> 00:53:36,671 (remeg a lélegzet) 1034 00:53:36,755 --> 00:53:38,215 Béla! 1035 00:53:38,298 --> 00:53:42,886 (énekes): A szüleid hazudnak neked, Béla. 1036 00:53:45,055 --> 00:53:49,267 (suttogva): Azt kívánja, bárcsak soha nem is léteztél. 1037 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 (nyikorog) 1038 00:53:52,270 --> 00:53:53,396 (Az autóriasztók folytatódnak dudálás és jajgatás) 1039 00:53:53,480 --> 00:53:55,315 (zihálás, köhögés) 1040 00:53:55,357 --> 00:53:57,525 ANYA: Béla! Méz. 1041 00:53:58,526 --> 00:54:00,737 -Anyu. -Bela. Méz. 1042 00:54:00,779 --> 00:54:02,989 - Ó, istenem. (zihálva) (köhögés, zokogás) 1043 00:54:05,951 --> 00:54:07,327 BÉLA: Gyere ide, papa. 1044 00:54:07,494 --> 00:54:08,995 (aggódó fecsegés) 1045 00:54:09,120 --> 00:54:10,872 NŐ: fogalmam sincs. 1046 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 (kilélegzik) 1047 00:54:16,419 --> 00:54:17,254 (kilélegzik) 1048 00:54:17,462 --> 00:54:19,589 ♪ ♪ 1049 00:54:29,474 --> 00:54:30,809 (torz sikolyok) 1050 00:54:31,017 --> 00:54:32,727 (intercom zümmög) 1051 00:54:35,063 --> 00:54:36,940 Hé, anya, mi vagyunk. itt vagyunk. 1052 00:54:38,149 --> 00:54:40,568 RUTH NAGYMAMA: Hajtson fel és vegye le a zoknit. 1053 00:54:40,735 --> 00:54:42,654 Látod? mondtam neked, elment az esze. 1054 00:54:42,821 --> 00:54:44,698 Valószínűleg bepisil tejesüvegekben odafent. 1055 00:54:44,739 --> 00:54:45,782 (Apa kuncog) -Jaj. 1056 00:54:45,865 --> 00:54:47,993 APA: Mmm. Finomnak hangzik. 1057 00:54:48,159 --> 00:54:49,953 (nyikorog a kapu) 1058 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 RUTH NAGYMAMA: Most már nyugodtan kijöhetsz. 1059 00:54:54,541 --> 00:54:57,127 (sirályok rikoltoznak) 1060 00:54:57,210 --> 00:54:58,461 (kutyák ugatnak) 1061 00:54:58,586 --> 00:54:59,629 Szükségem volt a zoknidra a kutyáknak. 1062 00:54:59,838 --> 00:55:01,131 Szia! 1063 00:55:01,298 --> 00:55:02,465 RUTH NAGYMAMA: El kell fogadniuk az illatodat 1064 00:55:02,632 --> 00:55:03,883 -Mielőtt bejöhetnél. (Bela nevet) 1065 00:55:03,925 --> 00:55:05,552 APA: Őrző kutyák, Ruth? 1066 00:55:05,719 --> 00:55:08,054 ANYA: Igen, a kristályok már nem csinálod a trükköt? 1067 00:55:08,221 --> 00:55:10,140 Inkább egy kicsit több falatot. 1068 00:55:11,141 --> 00:55:12,225 - Olyan szépek. (kutyák zihálnak) 1069 00:55:12,350 --> 00:55:13,310 (nevet) 1070 00:55:13,435 --> 00:55:15,645 Ez a ház védett. 1071 00:55:15,854 --> 00:55:18,732 A "csaló" barátaim holnap jönnek. 1072 00:55:18,940 --> 00:55:20,567 Megoldják a problémádat. 1073 00:55:20,692 --> 00:55:22,235 (a jármű zárjai sípolnak) 1074 00:55:23,486 --> 00:55:25,488 Úgy néztek ki srácok használhatsz egy italt. 1075 00:55:26,948 --> 00:55:28,074 (ajtó bezárul) 1076 00:55:30,785 --> 00:55:33,163 Azt akartam kérdezni, hogy apa hogy van? 1077 00:55:33,330 --> 00:55:35,999 Ti ketten elég rendszeresen beszélgettek, hallottam. 1078 00:55:36,124 --> 00:55:38,960 RUTH NAGYMAMA: Ami azt illeti, igen. 1079 00:55:40,754 --> 00:55:43,465 Ő volt életem szerelme. 1080 00:55:43,631 --> 00:55:46,968 Amit nehéz megtalálni, mint tudod. 1081 00:55:47,135 --> 00:55:48,511 Fantasztikus. Egyáltalán nem idegesítő. 1082 00:55:48,595 --> 00:55:50,180 Mondd meg neki, hogy köszöntem. 1083 00:55:51,056 --> 00:55:52,974 Rólad kérdez. 1084 00:55:55,268 --> 00:55:56,686 Rólam is kérdez? 1085 00:55:57,562 --> 00:55:59,147 (nevet) 1086 00:56:01,024 --> 00:56:02,859 Aligha. 1087 00:56:09,824 --> 00:56:12,202 Ott tartod a tejesüvegeidet, nagymama? 1088 00:56:13,119 --> 00:56:14,245 Mi az, édesem? 1089 00:56:14,412 --> 00:56:16,122 A pisiért? 1090 00:56:16,331 --> 00:56:18,875 (Anya és Apa nevetnek) 1091 00:56:20,877 --> 00:56:23,046 (összecsapnak a hullámok) (kutyák ugatnak) 1092 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 (zihálva) 1093 00:56:27,092 --> 00:56:29,219 ♪ ♪ 1094 00:56:30,887 --> 00:56:33,723 (ugatás) 1095 00:56:36,434 --> 00:56:39,229 (fütyül a szél) 1096 00:56:39,312 --> 00:56:42,982 RUTH NAGYMAMA: Anyád és én szokott itt leülni és beszélgetni. 1097 00:56:43,108 --> 00:56:45,568 Amikor egyáltalán beszélgettünk. (nevet) 1098 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 Az emberek szeretnek mondani nem választhatod meg a családodat. 1099 00:56:51,366 --> 00:56:54,119 Egy életen át velük ragadtál. 1100 00:56:54,160 --> 00:56:57,622 Megöregedsz, rájössz ez nem egészen igaz. 1101 00:56:57,789 --> 00:56:59,082 (nevet) 1102 00:56:59,165 --> 00:57:02,001 Senkinek a szerelme nem garantált. 1103 00:57:02,127 --> 00:57:04,587 Ez mindig egy választás. 1104 00:57:04,671 --> 00:57:06,756 Nem szabad hazudnod azoknak, akiket szeretsz. 1105 00:57:06,965 --> 00:57:09,050 (nevet) 1106 00:57:09,175 --> 00:57:11,845 Igen, de mindannyian. 1107 00:57:13,471 --> 00:57:16,641 Akiket szeret hazudni fognak neked, 1108 00:57:16,724 --> 00:57:20,270 akárcsak azok, akik bántottak téged azt fogják mondani, hogy szeretnek téged. 1109 00:57:21,563 --> 00:57:23,773 A másik anyu mondta 1110 00:57:23,815 --> 00:57:26,943 meg tudja csinálni így soha nem fogok megsérülni. 1111 00:57:27,068 --> 00:57:31,281 Ó, ez a legnagyobb hazugság mindenekelőtt nem? 1112 00:57:31,364 --> 00:57:32,824 hogy érted? 1113 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 Senki sem éli túl az életet néhány sebhely nélkül, Béla. 1114 00:57:36,536 --> 00:57:39,205 Ez tesz minket erőssé. 1115 00:57:40,039 --> 00:57:42,208 Ez embernek lenni. 1116 00:57:44,127 --> 00:57:45,837 ez... 1117 00:57:45,920 --> 00:57:48,131 ijesztő és gyönyörű. 1118 00:57:49,257 --> 00:57:50,800 És fáj. 1119 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 De szerencsénk van, hogy megtesszük. 1120 00:57:54,762 --> 00:57:56,806 Ezt soha ne felejtsd el. 1121 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 ♪ ♪ 1122 00:58:10,028 --> 00:58:13,865 Van néhány nagyon erős holnap jönnek a barátok. 1123 00:58:13,948 --> 00:58:16,993 Nem félnek a Más anyutól. 1124 00:58:17,952 --> 00:58:20,163 Félni fog tőlük. 1125 00:58:20,288 --> 00:58:22,332 (járművek közelednek) 1126 00:58:23,416 --> 00:58:25,585 (a kürtök a távolban dudálnak) 1127 00:58:27,795 --> 00:58:30,715 Óóó. Jön a lovasság. 1128 00:58:30,882 --> 00:58:32,133 Akarod látni? 1129 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 (pörgő motorok) (csikorognak a gumik) 1130 00:58:35,720 --> 00:58:38,473 (elfoglalt csevegés) -BRIAN: Hol vannak a monitoraim? 1131 00:58:38,515 --> 00:58:40,141 FÉRFI: Rendben, 10-4. rajta vagyok. 1132 00:58:40,266 --> 00:58:41,476 BRIAN: Legyen óvatos azokkal. 1133 00:58:41,601 --> 00:58:43,061 (kutya ugat) (a csevegés folytatódik) 1134 00:58:43,228 --> 00:58:44,812 LOIS: Nos, ez szép hogy újra látlak, Ruth. 1135 00:58:44,938 --> 00:58:47,315 A körülményeket figyelembe véve. 1136 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 -Helló. -Szia. 1137 00:58:49,776 --> 00:58:51,110 Lois Anthony vagyok. 1138 00:58:51,236 --> 00:58:52,695 Hálás vagyok, hogy itt lehetek. 1139 00:58:52,820 --> 00:58:55,156 Igen, hát mi-hálásak vagyunk. 1140 00:58:55,198 --> 00:58:56,533 Igazán. 1141 00:58:56,658 --> 00:58:58,076 LOIS: Sok embernek segítettem 1142 00:58:58,243 --> 00:59:00,495 -olyan helyzetekben, mint a tiéd. (a számítógépek sípolnak) 1143 00:59:00,620 --> 00:59:02,080 Nincs mitől félni. 1144 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 RUTH NAGYMAMA: Lois vezetett engem amikor elvesztettük nagypapát. 1145 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Amikor szellemeknek mesél mit tegyenek, hallgatnak. 1146 00:59:07,752 --> 00:59:09,712 BRIAN: Kérem, hozza be ezeket továbbra is. 1147 00:59:11,047 --> 00:59:13,591 A poltergeisták tárgyakat dobhatnak akár 100 mérföld per óra. 1148 00:59:13,800 --> 00:59:15,051 (táska dörömböl) 1149 00:59:16,135 --> 00:59:18,513 Milyen entitás vagy... 1150 00:59:18,638 --> 00:59:20,640 mi-mi- szerinted mi? 1151 00:59:20,765 --> 00:59:21,933 LOIS: Ez egy csaló. 1152 00:59:22,016 --> 00:59:23,518 Egy romlott energia gazdát keresek, 1153 00:59:23,685 --> 00:59:25,603 behatol egy másik síkból. 1154 00:59:25,770 --> 00:59:27,480 Hűvös. Rendben. 1155 00:59:27,564 --> 00:59:29,315 BRIAN: Tartsa rajta ezt a karkötőt. 1156 00:59:29,440 --> 00:59:33,194 Megmondja, hogy vagy a test belülről reagál. 1157 00:59:33,319 --> 00:59:36,155 - Mint a szívem? - Igen, pontosan. 1158 00:59:36,281 --> 00:59:39,659 Látni fogod ha valami megy benne? 1159 00:59:39,784 --> 00:59:41,035 A szívedben? 1160 00:59:41,202 --> 00:59:43,538 Valószínűleg semmit sem csináltál. 1161 00:59:43,621 --> 00:59:46,249 Ezek a szörnyek mindig vonzzák a gyerekeket 1162 00:59:46,332 --> 00:59:47,792 ártatlanságuk miatt. 1163 00:59:47,917 --> 00:59:49,711 Átcsúsznak a réseken a mi világunkba, 1164 00:59:49,877 --> 00:59:52,505 de engedélyre van szükségük létezni. 1165 00:59:52,630 --> 00:59:54,716 Amint Béla ártatlansága törött, 1166 00:59:54,757 --> 00:59:56,134 a démon nem fog akarja őt többé. 1167 00:59:56,175 --> 00:59:57,594 Így mondod 1168 00:59:57,635 --> 00:59:59,178 állítólag elkészítjük őt kevésbé ártatlan? 1169 00:59:59,262 --> 01:00:01,389 Nem, nem. 1170 01:00:01,598 --> 01:00:03,766 Azért vagyunk itt, hogy megöljük a szörnyet. 1171 01:00:15,361 --> 01:00:17,322 (billentyűzeten gépelni) 1172 01:00:18,489 --> 01:00:23,286 Meggyújtjuk ezt a gyertyát óvd el azokat, akik félnek a tűztől. 1173 01:00:27,165 --> 01:00:32,295 Kiöntjük ezt a poharat, hogy kivédjük akik félnek a víztől. 1174 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 Hmm. 1175 01:00:35,923 --> 01:00:37,425 Kiöntjük ezt a sót... 1176 01:00:41,304 --> 01:00:44,641 ...hogy ezeket kivédjem akik félik a földet. 1177 01:00:46,392 --> 01:00:48,061 (csengenek) 1178 01:01:04,410 --> 01:01:05,536 (tüsszentés) (zihál) 1179 01:01:05,578 --> 01:01:07,789 Kibaszott kutyák. 1180 01:01:09,540 --> 01:01:13,628 Szeretnénk, ha a az Other Mommy néven ismert entitás. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:17,757 Nincs több rejtőzködés. 1182 01:01:17,882 --> 01:01:19,634 Ideje indulnod. 1183 01:01:20,968 --> 01:01:24,222 Nem félünk tőled, Más anyu. 1184 01:01:24,430 --> 01:01:26,641 A szórakozásodnak vége. 1185 01:01:28,059 --> 01:01:29,310 (egér kattintás) 1186 01:01:32,105 --> 01:01:33,231 (erős dübörgés az emeleten) 1187 01:01:33,356 --> 01:01:35,108 (zihálva) 1188 01:01:35,274 --> 01:01:37,527 (kutyák morognak, nyöszörögnek) 1189 01:01:38,486 --> 01:01:40,363 Ezt elkapta. Emeleten. 1190 01:01:41,322 --> 01:01:43,032 Nem tartozol ide! 1191 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 (nyikorgó ház) -Anyu. 1192 01:01:44,242 --> 01:01:46,160 - Rendben van. (zihálva) 1193 01:01:46,327 --> 01:01:48,121 -(csitt) - Ez a lány az 1194 01:01:48,246 --> 01:01:49,956 az én védelmem alatt. 1195 01:01:49,997 --> 01:01:51,958 Nálunk van az erő. 1196 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 Ez Béla élete, nem a tied. 1197 01:01:55,420 --> 01:01:57,672 (folyamatosan sípol) 1198 01:01:57,797 --> 01:02:00,007 (hangos csattanás, dübörgés) (zihálva) 1199 01:02:00,091 --> 01:02:02,009 (kattognak a kamerák) 1200 01:02:02,176 --> 01:02:04,095 - Hűha. (a számítógép folyamatosan sípol) 1201 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 Hú, oké. 1202 01:02:05,722 --> 01:02:06,973 Mozgásérzékelők, negyedik zóna, emeleti hall. 1203 01:02:07,140 --> 01:02:08,516 Ez mit jelent? 1204 01:02:08,558 --> 01:02:10,852 (hangos csattanás) (kamerák kattannak) 1205 01:02:11,018 --> 01:02:12,437 BRIAN: Ó, a francba. Kettes zóna. 1206 01:02:12,520 --> 01:02:15,356 Most lent? Hogy a fenébe? 1207 01:02:15,440 --> 01:02:17,692 LOIS: Kérdezzük hogy továbblépsz Bélától. 1208 01:02:17,817 --> 01:02:20,737 Fáradt. A családja fáradt. 1209 01:02:20,862 --> 01:02:22,905 (kamerák kattannak) (reszelős huhogás) 1210 01:02:26,409 --> 01:02:28,494 (halk mennydörgés) 1211 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 (folyamatos sípolás) -Látod Brian? 1212 01:02:32,957 --> 01:02:34,500 Nem, még mindig semmi. 1213 01:02:34,667 --> 01:02:36,544 (lépések az emeletre) 1214 01:02:36,627 --> 01:02:38,755 (kattognak a kamerák) 1215 01:02:43,050 --> 01:02:45,178 ♪ ♪ 1216 01:02:49,682 --> 01:02:51,851 (mély huhogás) 1217 01:02:53,186 --> 01:02:55,146 (asztalzörgés) (csengő) 1218 01:02:55,271 --> 01:02:56,314 (zihálva) 1219 01:02:56,397 --> 01:02:57,815 Srácok, minden rendben lesz! 1220 01:02:57,982 --> 01:02:58,941 (szájolás) 1221 01:02:59,025 --> 01:03:01,068 megvilágítalak! 1222 01:03:02,528 --> 01:03:04,989 Követeljük, hogy mutasd meg magad nekünk, Másik Anyu! 1223 01:03:05,114 --> 01:03:06,449 Várj, mi?! 1224 01:03:06,532 --> 01:03:07,992 Mutasd meg magad! 1225 01:03:08,117 --> 01:03:09,911 (dübörög) 1226 01:03:14,540 --> 01:03:15,666 el akarok menni. 1227 01:03:15,750 --> 01:03:17,418 APA: Bátor arcok. 1228 01:03:17,502 --> 01:03:19,962 Bátor arcok, oké? Ezért jöttünk ide. 1229 01:03:21,464 --> 01:03:23,591 -BRIAN: Várj. Várjon. (a dübörgés elhalkul) 1230 01:03:25,009 --> 01:03:26,385 szerintem... 1231 01:03:26,511 --> 01:03:27,845 (statikus fejhallgató felett) 1232 01:03:27,970 --> 01:03:29,138 Suttogva. 1233 01:03:29,305 --> 01:03:31,432 (zihálva) (kísérteties hangok suttognak) 1234 01:03:36,270 --> 01:03:37,814 Mit látsz, édesem? 1235 01:03:37,897 --> 01:03:39,398 (reszelős sikoltozás) 1236 01:03:39,482 --> 01:03:41,192 Első zóna! Pont itt! Itt van! 1237 01:03:41,400 --> 01:03:42,819 Váltás UV-re. 1238 01:03:42,902 --> 01:03:45,071 (a lámpák kattannak, zúgnak) 1239 01:03:45,154 --> 01:03:46,614 LOIS: Menj és nézd meg a lábnyomokat. 1240 01:03:46,697 --> 01:03:48,115 Minden rendben. 1241 01:03:48,199 --> 01:03:49,909 Van Más anyukánk ott, ahol akarjuk. 1242 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 Ó, itt. 1243 01:03:51,911 --> 01:03:53,037 Menj innen. Menj innen. 1244 01:03:53,120 --> 01:03:54,497 Menj ki... Menj innen. 1245 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Menj innen. 1246 01:03:55,665 --> 01:03:57,124 (tüsszent) 1247 01:03:57,208 --> 01:03:58,751 Bassza meg! 1248 01:03:58,960 --> 01:04:00,753 (zihál) - Itt van! 1249 01:04:01,963 --> 01:04:03,631 - Más anyu! -APA: Nem. 1250 01:04:04,590 --> 01:04:06,551 (reszelős légzés) 1251 01:04:06,634 --> 01:04:08,386 LOIS: Ó, istenem. 1252 01:04:08,427 --> 01:04:10,179 Ez az anya. 1253 01:04:10,263 --> 01:04:11,597 Szabadulj meg tőle! 1254 01:04:11,764 --> 01:04:13,683 (borzongva): Nem. 1255 01:04:15,893 --> 01:04:17,228 (nevet) 1256 01:04:17,353 --> 01:04:19,689 - Megcsináltuk! (kutyák ugatnak) 1257 01:04:19,730 --> 01:04:22,024 BRIAN: Az első kibaszott szellemünk! Ez igazi! 1258 01:04:22,149 --> 01:04:23,943 -Megmondtam. megmondtam. - Ez kurva igazi! 1259 01:04:24,151 --> 01:04:25,528 Te faszok! Ti hamisítványok! 1260 01:04:25,653 --> 01:04:26,612 Hé, gyerünk. 1261 01:04:26,779 --> 01:04:28,364 Gyerünk, gyerünk! 1262 01:04:28,447 --> 01:04:29,699 (halkan kilélegzik) 1263 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 (morog) 1264 01:04:32,410 --> 01:04:33,494 (morog) 1265 01:04:34,662 --> 01:04:35,997 BRIAN (kommunikáción keresztül): Lois. 1266 01:04:36,080 --> 01:04:37,707 Lois. 1267 01:04:40,376 --> 01:04:41,961 (zihálva) 1268 01:04:44,088 --> 01:04:45,298 (torzult kéreg) 1269 01:04:48,134 --> 01:04:49,552 (torzult kéreg) 1270 01:04:49,677 --> 01:04:51,762 (Lois zihálva) 1271 01:04:51,888 --> 01:04:54,056 (Lois nyöszörög) 1272 01:04:56,058 --> 01:04:58,144 (üvöltve) 1273 01:04:58,311 --> 01:05:00,229 (torz kiabálás) 1274 01:05:00,271 --> 01:05:02,106 (kattognak a kamerák) 1275 01:05:02,231 --> 01:05:03,190 (mordul) 1276 01:05:03,357 --> 01:05:05,651 (sikítás) -BRIAN: Lois! 1277 01:05:05,818 --> 01:05:07,737 (a sikítás folytatódik) 1278 01:05:11,741 --> 01:05:13,284 (üvöltve) 1279 01:05:13,367 --> 01:05:15,244 (zihog) (nevetés) 1280 01:05:17,705 --> 01:05:18,915 (A másik anyuka ordít) 1281 01:05:19,081 --> 01:05:20,249 (kiabálás) 1282 01:05:23,002 --> 01:05:24,879 (üvöltve) 1283 01:05:28,841 --> 01:05:30,259 Gyerünk! Menj, menj, menj! 1284 01:05:30,384 --> 01:05:32,553 ♪ ♪ 1285 01:05:41,979 --> 01:05:43,439 (a karkötő gyorsan csipog) 1286 01:05:49,362 --> 01:05:51,072 MÁS ANYA: Gondoltad volna meg tudnál szabadulni tőlem? 1287 01:05:51,113 --> 01:05:52,406 (sikít) 1288 01:05:52,448 --> 01:05:54,784 (zihálva) 1289 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Megpróbáltam a barátod lenni. 1290 01:05:57,578 --> 01:06:00,122 (sírás): sajnálom! 1291 01:06:01,123 --> 01:06:02,875 - Megvolt a lehetőséged. (sírás) 1292 01:06:03,042 --> 01:06:04,794 (a karkötő gyorsabban csipog) 1293 01:06:04,961 --> 01:06:08,506 (torz): De szépen kértem. 1294 01:06:08,714 --> 01:06:10,591 (kutya nyafog) 1295 01:06:11,509 --> 01:06:13,260 (nyöszörög) 1296 01:06:13,386 --> 01:06:16,639 DADDO (távolságban): Béla! Béla! 1297 01:06:18,933 --> 01:06:20,267 -Itt! -APA: Ott van? 1298 01:06:20,434 --> 01:06:22,478 -Itt van lent! -Ott van! 1299 01:06:22,603 --> 01:06:23,479 Béla! 1300 01:06:23,688 --> 01:06:25,815 ♪ ♪ 1301 01:06:28,109 --> 01:06:30,111 (halk mennydörgés) 1302 01:06:37,535 --> 01:06:39,662 ♪ ♪ 1303 01:06:52,717 --> 01:06:54,176 (morog) 1304 01:06:55,177 --> 01:06:56,679 (sóhajt) 1305 01:07:02,685 --> 01:07:04,770 Nem tudom hova menjek. 1306 01:07:08,357 --> 01:07:09,859 Hát... 1307 01:07:11,235 --> 01:07:13,946 ...nem tudjuk tovább vinni más embereket ebbe. 1308 01:07:19,243 --> 01:07:21,370 Sh-Menjünk haza? 1309 01:07:26,083 --> 01:07:27,168 Igen. 1310 01:07:27,334 --> 01:07:29,545 - Lehet, hogy kényelmes is. -Rendben. 1311 01:07:32,465 --> 01:07:35,301 Még mindig megvan az a süti tésztánk a fagyasztóban, ugye? 1312 01:07:39,096 --> 01:07:40,723 Rendben. 1313 01:08:05,581 --> 01:08:07,291 ANYA: Jól leszünk drágám. 1314 01:08:07,458 --> 01:08:08,918 Gyere ide. 1315 01:08:15,049 --> 01:08:16,342 (a jármű ajtaja bezárul) 1316 01:08:42,159 --> 01:08:44,370 - Ó, istenem. (zihál) 1317 01:08:46,205 --> 01:08:48,707 Égve hagytuk a villanyt. 1318 01:08:48,874 --> 01:08:50,251 viccelsz velem? 1319 01:08:50,292 --> 01:08:52,753 -(dörgés) (buborékok sisteregnek) 1320 01:09:04,390 --> 01:09:06,308 (csikorog az üveg) 1321 01:09:16,861 --> 01:09:18,154 Béla? 1322 01:09:21,657 --> 01:09:23,659 Ma este... 1323 01:09:23,826 --> 01:09:27,454 Szerintem sorrendben átvészelni ezt, 1324 01:09:27,580 --> 01:09:30,541 mindannyiunknak valaki másnak kell lennünk. 1325 01:09:30,666 --> 01:09:32,585 hogy érted? 1326 01:09:34,336 --> 01:09:36,839 A futással végeztünk. Ez a mi otthonunk. 1327 01:09:43,179 --> 01:09:45,681 Szerintem kellene öltözz fel ma este. 1328 01:09:47,266 --> 01:09:49,018 Egy kis buli? 1329 01:09:49,977 --> 01:09:52,646 Felvehetem néhány ékszeredet? 1330 01:09:52,813 --> 01:09:54,648 Az összes ékszeremet viselheted. 1331 01:09:54,690 --> 01:09:56,066 (hopp) 1332 01:09:56,275 --> 01:09:58,569 (jég zörög) 1333 01:09:58,736 --> 01:10:00,404 APA: Csak... 1334 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 olyan. 1335 01:10:02,489 --> 01:10:03,824 (nevet) -Rendben. 1336 01:10:03,991 --> 01:10:05,743 (suttogva): Vigye ezt anyunak. 1337 01:10:05,826 --> 01:10:07,745 Lepd meg, és mondd el neki leteheti a seprűt, oké? 1338 01:10:07,870 --> 01:10:09,580 -Rendben. -Rendben. 1339 01:10:09,747 --> 01:10:11,916 Kipróbálhatom? 1340 01:10:12,082 --> 01:10:13,709 Hajrá. 1341 01:10:15,502 --> 01:10:17,713 -Szeretem. (nevet): Oké. 1342 01:10:17,838 --> 01:10:21,675 ♪ Megvan a neved gyufásfüzeten... ♪ 1343 01:10:21,800 --> 01:10:24,929 Apu azt mondja letenni a seprűt. 1344 01:10:25,054 --> 01:10:26,972 Boldogan. 1345 01:10:27,181 --> 01:10:28,849 - Ah, egészségedre. -Egészségére. 1346 01:10:29,767 --> 01:10:30,976 Mm. 1347 01:10:31,936 --> 01:10:33,687 Azt hiszed, elegünk van? 1348 01:10:33,771 --> 01:10:34,939 Igen. 1349 01:10:35,022 --> 01:10:37,066 Fogadok, hogy remeg a csizmájában. 1350 01:10:39,026 --> 01:10:41,070 Nos, ez minden, amit kaptunk. 1351 01:10:42,404 --> 01:10:44,240 (sóhajt) 1352 01:10:46,283 --> 01:10:47,451 mit gondolsz? 1353 01:10:47,493 --> 01:10:48,994 Anya úgy néz ki, mint egy barom? 1354 01:10:49,119 --> 01:10:50,120 APA: Szerintem igen. 1355 01:10:50,204 --> 01:10:52,498 (Bela és apu kuncognak) 1356 01:10:52,581 --> 01:10:54,541 én vagyok, uh, közül próbál választani 1357 01:10:54,625 --> 01:10:57,503 a feszítővas és... 1358 01:10:59,380 --> 01:11:01,340 ...kivágó? Nem tudom. 1359 01:11:01,507 --> 01:11:02,758 (Anya és Apa nevetnek) 1360 01:11:04,760 --> 01:11:07,888 ("Kedvenc ingek (Boy Meets Girl)" a Haircut 100 játéktól) 1361 01:11:09,181 --> 01:11:10,182 Hallod? 1362 01:11:10,349 --> 01:11:12,559 Ismered ezt a dalt. 1363 01:11:12,685 --> 01:11:14,895 Várj egy kicsit. Vajon ő...? 1364 01:11:16,689 --> 01:11:18,315 Ilyen időben? 1365 01:11:18,399 --> 01:11:21,235 Hogy tehette? Hogy merészel? 1366 01:11:21,443 --> 01:11:22,820 ♪ Az idő nem engedhet meg magának időt... ♪ 1367 01:11:22,861 --> 01:11:24,321 - Ó, nem. (nevet) Őrült. 1368 01:11:24,446 --> 01:11:26,448 -Tekerd fel a hangerőt! (növekszik a zene hangereje) 1369 01:11:26,490 --> 01:11:27,658 ♪ Egyszer talán ♪ 1370 01:11:27,741 --> 01:11:29,868 ♪ Fiú találkozik lánnyal... ♪ 1371 01:11:30,077 --> 01:11:31,620 Gyerünk, Béla. 1372 01:11:31,745 --> 01:11:34,373 Akarsz apával táncolni? 1373 01:11:34,456 --> 01:11:36,792 ♪ Fiú találkozik lánnyal... ♪ 1374 01:11:37,001 --> 01:11:38,377 Gyerünk. 1375 01:11:41,046 --> 01:11:42,589 BÉLA: Rendben van, papa. 1376 01:11:42,756 --> 01:11:45,092 Srácok, abbahagyhatjátok a színlelést. 1377 01:11:48,721 --> 01:11:50,973 Igen. Rendben. 1378 01:11:52,016 --> 01:11:53,267 Rendben. 1379 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 (a dal megáll) 1380 01:11:55,602 --> 01:11:58,105 ♪ ♪ 1381 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 (köszörüli a torkot) Miért nem... 1382 01:12:01,734 --> 01:12:03,736 ...válassz egyet, ami tetszik? 1383 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 (felveszi a bárdot) 1384 01:12:09,450 --> 01:12:11,285 -A bárd. -Köszönöm. 1385 01:12:22,588 --> 01:12:25,674 Valójában nagyon félek. 1386 01:12:27,259 --> 01:12:28,594 (halkan kuncog) 1387 01:12:28,761 --> 01:12:30,971 Örülök, hogy kimondtad. 1388 01:12:34,558 --> 01:12:35,517 (mélyen belélegzi) 1389 01:12:35,601 --> 01:12:37,686 Ugyanaz a csapat. (halkan kuncog) 1390 01:12:38,854 --> 01:12:40,481 Mindig. 1391 01:12:42,816 --> 01:12:44,068 (hangos csattanás, dübörgés) 1392 01:12:44,276 --> 01:12:46,362 (reszelős kiabálás) 1393 01:12:47,613 --> 01:12:49,198 (reszelős morgás) 1394 01:12:49,365 --> 01:12:50,491 (liheg) 1395 01:12:52,451 --> 01:12:53,869 Béla, maradj igazad... 1396 01:12:53,952 --> 01:12:55,079 (Más anyu ordít) 1397 01:12:55,162 --> 01:12:57,122 - Apuci! - Szállj alá! 1398 01:12:58,040 --> 01:12:59,291 (nyöszörög) 1399 01:12:59,416 --> 01:13:01,168 (Apu és anyu morognak) (zihálva) 1400 01:13:03,212 --> 01:13:05,255 (sikít) 1401 01:13:05,464 --> 01:13:07,007 (fájdalmas morgás) 1402 01:13:07,049 --> 01:13:08,884 (sikít) 1403 01:13:09,009 --> 01:13:11,220 (A másik anyuka ordít) 1404 01:13:11,720 --> 01:13:12,971 (sikít) 1405 01:13:14,223 --> 01:13:15,349 Gyerünk! (morog) 1406 01:13:15,432 --> 01:13:16,600 (nyög) 1407 01:13:16,725 --> 01:13:18,310 Béla, Béla. 1408 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 (mordul) - Ó! 1409 01:13:20,104 --> 01:13:21,105 Lent a pincében. 1410 01:13:21,230 --> 01:13:23,565 Megy! Megy! 1411 01:13:25,901 --> 01:13:27,152 MÁS MUMI (eltorzítva): Ne hagyd őket 1412 01:13:27,361 --> 01:13:29,154 törd össze a szíved Béla. 1413 01:13:29,196 --> 01:13:31,782 (dübörgés) (kidurrannak az izzók) 1414 01:13:31,907 --> 01:13:33,325 BÉLA: Anyuci! 1415 01:13:33,534 --> 01:13:35,577 (Anya és Apu morognak) 1416 01:13:37,079 --> 01:13:38,580 (zihálva) 1417 01:13:38,664 --> 01:13:40,082 most mit csináljunk?! 1418 01:13:40,999 --> 01:13:42,376 El kell mondanunk neki! 1419 01:13:42,418 --> 01:13:44,753 Az ártatlan baromság?! Ez nem fog menni! 1420 01:13:45,587 --> 01:13:47,589 (mordul) 1421 01:13:47,631 --> 01:13:48,882 oké! 1422 01:13:49,007 --> 01:13:50,759 Oké, csináld! 1423 01:13:50,801 --> 01:13:52,553 Tedd meg! 1424 01:13:55,389 --> 01:13:57,516 (a hang tompa hangon folytatódik) 1425 01:13:58,475 --> 01:14:00,727 ♪ ♪ 1426 01:14:04,523 --> 01:14:07,776 Feleségül mentem valaki máshoz amikor terhes lettem. 1427 01:14:10,279 --> 01:14:13,031 Nem terveztem a gyerekvállalásról. 1428 01:14:15,909 --> 01:14:17,953 Nem terveztem semmit. 1429 01:14:22,040 --> 01:14:24,793 És ekkor találkoztam Apával. 1430 01:14:26,003 --> 01:14:28,589 Ó, de megnevettetett. Ó, megnevettetett. 1431 01:14:28,672 --> 01:14:31,550 (nevet): Nem-nem az a hamis fajta, tudod? 1432 01:14:33,510 --> 01:14:35,262 Az igazi fajta. 1433 01:14:36,555 --> 01:14:39,183 És váratlanul ért. 1434 01:14:39,224 --> 01:14:40,726 És arra gondoltam, 1435 01:14:40,934 --> 01:14:42,769 "Ó, talán tudnék... 1436 01:14:42,936 --> 01:14:45,230 tudnék... Kezdhetném újra." 1437 01:14:45,355 --> 01:14:47,816 (fojtott dübörgés) 1438 01:14:47,858 --> 01:14:50,736 Aztán amikor megtudtuk terhes voltam, 1439 01:14:50,861 --> 01:14:52,613 mindketten sírtunk, de... 1440 01:14:53,906 --> 01:14:55,991 ...nem ugyanazért. 1441 01:14:56,200 --> 01:14:58,577 ♪ ♪ 1442 01:15:03,332 --> 01:15:05,751 Apa nem az igazi apád, Béla. 1443 01:15:08,754 --> 01:15:10,339 (halkan zokog) 1444 01:15:10,422 --> 01:15:12,257 De ő maradt. 1445 01:15:12,382 --> 01:15:14,426 (fojtott dübörgés) 1446 01:15:15,385 --> 01:15:17,262 Ó, téged akart. 1447 01:15:18,263 --> 01:15:20,599 Apa akart lenni. 1448 01:15:20,807 --> 01:15:22,017 (visszhangzik az ajtózárás) 1449 01:15:22,142 --> 01:15:23,268 És én... 1450 01:15:23,393 --> 01:15:25,479 (a tompa dübörgés elhalkul) 1451 01:15:32,027 --> 01:15:34,696 Nem tudtam, hogyan mondjam hogy nem tettem. 1452 01:15:34,780 --> 01:15:37,824 (halkan zokog) 1453 01:15:40,494 --> 01:15:42,871 Soha nem akartam anya lenni. 1454 01:15:43,080 --> 01:15:45,207 ♪ ♪ 1455 01:15:48,418 --> 01:15:50,462 Ó, szabad akartam lenni. 1456 01:15:55,467 --> 01:15:56,635 Nem azért, mert nem szerettelek. 1457 01:15:56,802 --> 01:15:58,762 (zokogva): Ó, Istenem, én igen. 1458 01:15:58,887 --> 01:16:00,514 szeretlek. 1459 01:16:01,932 --> 01:16:05,352 De mert szeretni azt jelentette elvesztegetni magam darabjait 1460 01:16:05,561 --> 01:16:07,563 hogy nem voltam kész feladni. 1461 01:16:07,729 --> 01:16:08,939 (zokogás) 1462 01:16:09,106 --> 01:16:10,732 sajnálom. 1463 01:16:12,818 --> 01:16:15,696 A hazugságért. Mindehhez. 1464 01:16:15,737 --> 01:16:19,199 Mert nem az a fajta anya megérdemled. 1465 01:16:19,283 --> 01:16:20,576 (szipog) 1466 01:16:21,493 --> 01:16:23,245 De ennyi. 1467 01:16:26,164 --> 01:16:28,250 Végre ez az igazság. 1468 01:16:30,836 --> 01:16:32,963 (kattognak a lámpák) 1469 01:16:33,088 --> 01:16:34,590 (zihálva) 1470 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 BÉLA: Nem! 1471 01:16:40,762 --> 01:16:42,764 (zokogva) -Ó. -ANYA: Béla. 1472 01:16:42,889 --> 01:16:43,807 (fájdalmas nyögés) 1473 01:16:43,932 --> 01:16:45,183 utállak! 1474 01:16:45,309 --> 01:16:46,476 (zihálva) 1475 01:16:46,643 --> 01:16:49,104 Béla. Béla. 1476 01:16:49,229 --> 01:16:50,856 Még mindig az apád vagyok. 1477 01:16:51,773 --> 01:16:53,942 Nem, nem vagy. 1478 01:16:54,067 --> 01:16:55,068 ANYA: Nem. Nem! 1479 01:16:55,193 --> 01:16:57,154 Nem biztonságos. Nem biztonságos! 1480 01:16:57,321 --> 01:16:58,488 (dübörög) 1481 01:16:58,655 --> 01:17:00,991 (visszhangzik az ajtó) 1482 01:17:01,033 --> 01:17:03,201 (halkan sír) 1483 01:17:13,337 --> 01:17:14,755 (nyílik az ajtó) 1484 01:17:14,963 --> 01:17:16,590 (nyikorgó ajtó) 1485 01:17:16,715 --> 01:17:19,051 ♪ ♪ 1486 01:17:19,217 --> 01:17:21,303 (sírás, szipogás) 1487 01:17:24,890 --> 01:17:27,476 Y-Még mindig itt vagy? 1488 01:17:27,684 --> 01:17:29,770 (síró) 1489 01:17:33,273 --> 01:17:35,275 Sajnálom, Másik anyu. 1490 01:17:35,400 --> 01:17:38,153 Kérem. Nem akarok itt lenni. 1491 01:17:38,278 --> 01:17:40,989 igent mondok. Kérem! 1492 01:17:41,907 --> 01:17:44,660 Kész vagyok, esküszöm. 1493 01:17:44,743 --> 01:17:46,161 Kérlek, Másik anyuci. 1494 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 ♪ ♪ 1495 01:17:54,002 --> 01:17:56,129 (kísérteties hangok suttognak) 1496 01:18:02,135 --> 01:18:03,762 (halkan csikorog az üveg) 1497 01:18:09,393 --> 01:18:11,395 Kérlek, Másik anyuci. 1498 01:18:11,520 --> 01:18:13,438 bármit megteszek. 1499 01:18:13,563 --> 01:18:15,691 Csak ne hagyj békén. 1500 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 (szipog) 1501 01:18:22,197 --> 01:18:23,573 (liheg) 1502 01:18:23,699 --> 01:18:25,784 (zihálva) 1503 01:18:39,089 --> 01:18:41,883 (visszhangzó hang): Talán van maradt valami mentenivaló. 1504 01:18:45,929 --> 01:18:48,557 (visszhangzó hang): Nem gondoltam olyan nehéz lenne. 1505 01:18:50,392 --> 01:18:52,936 Ez sokkal könnyebb honnan származom. 1506 01:18:53,019 --> 01:18:54,813 Tetszeni fog ott. 1507 01:18:54,980 --> 01:18:57,107 Mit kell tennem? 1508 01:18:57,315 --> 01:18:59,484 Csak egy ölelés. 1509 01:19:02,154 --> 01:19:04,072 És igent mondasz. 1510 01:19:06,283 --> 01:19:08,410 ♪ ♪ 1511 01:19:17,335 --> 01:19:20,464 Béla, mehetek? a szívedben? 1512 01:19:20,672 --> 01:19:21,715 félek. 1513 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Pszt. 1514 01:19:23,800 --> 01:19:27,721 megbizonyosodok róla soha többé nem bánt téged senki. 1515 01:19:28,722 --> 01:19:30,223 (Ruth nagymama nevet) 1516 01:19:30,265 --> 01:19:34,019 Nos, ez a legnagyobb hazugság mindenekelőtt nem? 1517 01:19:35,353 --> 01:19:37,063 (hullámok összecsapnak) 1518 01:19:37,189 --> 01:19:40,776 Senki sem éli túl az életet néhány sebhely nélkül, Béla. 1519 01:19:42,194 --> 01:19:46,656 Neked kell kiválasztanod, kit akarsz beengedni a szívedbe 1520 01:19:46,740 --> 01:19:48,909 és kit akarsz távol tartani. 1521 01:19:49,075 --> 01:19:51,620 Ez tesz minket erőssé. 1522 01:19:51,703 --> 01:19:53,705 Ez embernek lenni. 1523 01:19:55,165 --> 01:19:58,210 MÁS ANYA: Soha nem leszel olyan szomorú, mint ők. 1524 01:20:01,213 --> 01:20:02,756 (kísérteties hangok suttognak) 1525 01:20:02,964 --> 01:20:05,008 Soha nem leszel hazug mint ők. 1526 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 (repesz a bőr) 1527 01:20:08,929 --> 01:20:11,223 De én is hazug vagyok, mint ők. 1528 01:20:12,307 --> 01:20:13,683 nem akarlak! 1529 01:20:13,892 --> 01:20:15,811 nemet választok! 1530 01:20:16,812 --> 01:20:19,147 (dübörög) 1531 01:20:19,231 --> 01:20:21,149 (erős puffanás visszhangzik) 1532 01:20:21,233 --> 01:20:22,901 Nem, másik anyu. 1533 01:20:23,026 --> 01:20:24,736 (kattognak az izzók) 1534 01:20:24,903 --> 01:20:27,239 (A másik anyuka nevet) 1535 01:20:27,405 --> 01:20:29,658 MÁS ANYA: Te hülye, 1536 01:20:29,741 --> 01:20:32,786 megtört gyerek. 1537 01:20:32,911 --> 01:20:34,996 (ropog) 1538 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 (zihálás) 1539 01:20:45,006 --> 01:20:47,717 (nevet) 1540 01:20:47,884 --> 01:20:49,970 (reszelős morgás) 1541 01:20:53,640 --> 01:20:54,975 (morog) 1542 01:20:56,393 --> 01:20:57,769 (nevet) 1543 01:21:02,232 --> 01:21:05,694 Soha nem fognak szeretni mint én, Béla. 1544 01:21:07,529 --> 01:21:09,823 -Nem, másik anyu! (ropogó, fájdalmas zihálás) 1545 01:21:10,907 --> 01:21:12,951 -Nem! (fájdalmas nyögés) 1546 01:21:12,993 --> 01:21:14,744 -Nem! (fájdalmas morgás) 1547 01:21:14,911 --> 01:21:17,372 (zihálás) 1548 01:21:17,539 --> 01:21:19,666 (zihálva) 1549 01:21:24,129 --> 01:21:28,216 Valahányszor ránézel, gondolsz majd rám. 1550 01:21:35,640 --> 01:21:37,809 (halk morgás) 1551 01:21:40,604 --> 01:21:46,234 (suttogva): Játszhatsz boldog családdal. 1552 01:21:47,944 --> 01:21:51,072 De ez csak színlelés lesz. 1553 01:21:51,239 --> 01:21:53,992 (suttogva): Jó éjszakát, Másik Anyu! 1554 01:21:57,704 --> 01:21:59,623 (ordít) (csippentés) 1555 01:21:59,748 --> 01:22:01,207 (ujjongás) 1556 01:22:01,374 --> 01:22:03,627 -(éles csikorgás) (üvöltés) 1557 01:22:03,835 --> 01:22:05,337 (fütyül a szél) 1558 01:22:05,503 --> 01:22:07,464 (kísérteties hangok suttognak) 1559 01:22:08,381 --> 01:22:11,259 MÁS ANYA (halványan): Béla! Béla! 1560 01:22:11,426 --> 01:22:13,553 (üvöltés) 1561 01:22:18,600 --> 01:22:19,684 (az üvöltés abbamarad) 1562 01:22:19,768 --> 01:22:21,937 (zihálva) 1563 01:22:23,605 --> 01:22:24,522 (Apu és anyu liheg) 1564 01:22:24,689 --> 01:22:26,232 -Anyu! - Ó, istenem. 1565 01:22:26,274 --> 01:22:28,443 (zihálva) 1566 01:22:30,612 --> 01:22:31,780 ANYA: Megjavítjuk. 1567 01:22:31,863 --> 01:22:33,365 Megjavítjuk, Béla. 1568 01:22:33,573 --> 01:22:35,033 Nincs több hazugság. 1569 01:22:38,745 --> 01:22:40,455 (suttog): Daddo. 1570 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 (sírás) 1571 01:22:49,506 --> 01:22:51,633 ♪ ♪ 1572 01:22:53,551 --> 01:22:55,637 (halk zúgás) 1573 01:22:57,722 --> 01:22:59,808 (halk csilingelés) 1574 01:23:10,110 --> 01:23:12,278 BÉLA: Sziasztok és jó reggelt. 1575 01:23:12,404 --> 01:23:15,281 A nevem Isabela Martin, 1576 01:23:15,448 --> 01:23:19,119 ez pedig a "The Story of Me". 1577 01:23:20,286 --> 01:23:25,291 Nagyon izgatott vagyok, hogy újat készítsek barátok idén az iskolában. 1578 01:23:28,503 --> 01:23:31,464 Van egy dal, amit énekeltem a barátokról. 1579 01:23:32,465 --> 01:23:35,093 Azt mondja, „Az új barátok ezüst. 1580 01:23:35,135 --> 01:23:38,179 A régi barátok aranyak." 1581 01:23:41,975 --> 01:23:44,144 Minden régi barátom elment. 1582 01:23:48,982 --> 01:23:51,151 ♪ ♪ 1583 01:24:00,910 --> 01:24:03,705 nem engedik hogy a nyaramról beszéljek. 1584 01:24:03,788 --> 01:24:07,042 A rendőrség végül megállt jön a házunkba. 1585 01:24:08,501 --> 01:24:11,671 -Anyámmal és apukámmal élek... (Apa és anyu csevegnek) 1586 01:24:11,755 --> 01:24:15,008 ...Ursula Martin és Russell Martin. 1587 01:24:15,050 --> 01:24:19,471 Valami különleges rólam az én cipzárom. 1588 01:24:19,637 --> 01:24:21,473 Anyukámnak is van ilyen. 1589 01:24:21,598 --> 01:24:23,349 -APA: Rendben. -ANYA: Szia, édesem. 1590 01:24:23,475 --> 01:24:24,601 Még mindig fáj? 1591 01:24:24,642 --> 01:24:27,062 Istenem, nem. Csak viszket. 1592 01:24:27,228 --> 01:24:29,981 Hogyan mondod el az embereknek megvan a tied? 1593 01:24:30,148 --> 01:24:31,399 Hát nem tudom. 1594 01:24:31,524 --> 01:24:33,485 Azt hiszem, fogok ki kell találni valamit. 1595 01:24:33,651 --> 01:24:34,778 Oké, ez jól néz ki. 1596 01:24:34,861 --> 01:24:36,446 BÉLA: Anyám és apám 1597 01:24:36,654 --> 01:24:38,323 - nagyon szeretik egymást. -DADDO: Találd ki mit. 1598 01:24:38,531 --> 01:24:40,492 Mindenki túlélte. Mwah. 1599 01:24:43,078 --> 01:24:47,248 BÉLA: Nagyon boldog család vagyunk. 1600 01:24:51,377 --> 01:24:54,422 ("The Great Pretender" játék) 1601 01:24:56,549 --> 01:24:58,384 ♪ Ó, igen ♪ 1602 01:24:58,551 --> 01:25:02,138 ♪ Én vagyok a nagy színlelő ♪ 1603 01:25:02,222 --> 01:25:03,598 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1604 01:25:03,723 --> 01:25:08,520 ♪ színlelés hogy jól vagyok ♪ 1605 01:25:08,686 --> 01:25:09,854 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1606 01:25:10,063 --> 01:25:12,649 ♪ Az én szükségem ilyen ♪ 1607 01:25:12,774 --> 01:25:15,944 ♪ Túl sokat teszek úgy, mintha ♪ 1608 01:25:16,069 --> 01:25:20,865 ♪ Magányos vagyok, de senki sem tudja megmondani ♪ 1609 01:25:21,866 --> 01:25:23,743 ♪ Ó, igen ♪ 1610 01:25:23,910 --> 01:25:27,497 ♪ Én vagyok a nagy színlelő ♪ 1611 01:25:27,580 --> 01:25:28,748 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1612 01:25:28,915 --> 01:25:34,003 ♪ Sodródás a saját világomban ♪ 1613 01:25:34,170 --> 01:25:35,171 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1614 01:25:35,255 --> 01:25:38,007 ♪ Játszom a játékot ♪ 1615 01:25:38,133 --> 01:25:40,969 ♪ De nagy szégyenemre♪ 1616 01:25:41,136 --> 01:25:46,516 ♪ Elhagytál engem egyedül álmodni ♪ 1617 01:25:46,599 --> 01:25:47,767 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1618 01:25:47,934 --> 01:25:51,020 ♪ Túl valóságos ez az érzés ♪ 1619 01:25:51,104 --> 01:25:54,023 ♪ A látszatból ♪ 1620 01:25:54,149 --> 01:25:57,068 ♪ Túl valóságos, amikor úgy érzem, ♪ 1621 01:25:57,152 --> 01:25:59,946 ♪ Amit a szívem nem tud elrejteni ♪ 1622 01:26:00,113 --> 01:26:02,407 ♪ Oh-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó ♪ 1623 01:26:02,490 --> 01:26:07,078 ♪ Igen, én vagyok a nagy színlelő ♪ 1624 01:26:07,245 --> 01:26:08,454 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1625 01:26:08,580 --> 01:26:11,207 ♪ Csak nevetek és meleg vagyok ♪ 1626 01:26:11,249 --> 01:26:13,376 ♪ Mint egy bohóc ♪ 1627 01:26:13,459 --> 01:26:14,711 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1628 01:26:14,836 --> 01:26:17,755 ♪ Úgy tűnik, ♪ vagyok 1629 01:26:17,881 --> 01:26:20,758 ♪ Ami nem vagyok, azt látod ♪ 1630 01:26:20,967 --> 01:26:23,887 ♪ A szívemet viselem ♪ 1631 01:26:24,095 --> 01:26:26,097 ♪ Mint egy korona ♪ 1632 01:26:27,182 --> 01:26:32,395 ♪ Úgy tesz, mintha még mindig a közelben vagy 1633 01:26:32,478 --> 01:26:34,063 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1634 01:26:34,230 --> 01:26:36,941 ♪ Túl valóságos ez az érzés ♪ 1635 01:26:37,066 --> 01:26:39,944 ♪ A látszatból ♪ 1636 01:26:40,153 --> 01:26:43,239 ♪ Túl valóságos, amikor úgy érzem, ♪ 1637 01:26:43,323 --> 01:26:45,825 ♪ Amit a szívem nem tud elrejteni ♪ 1638 01:26:45,992 --> 01:26:48,161 ♪ Oh-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó ♪ 1639 01:26:48,369 --> 01:26:53,124 ♪ Igen, én vagyok a nagy színlelő ♪ 1640 01:26:53,208 --> 01:26:54,292 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1641 01:26:54,334 --> 01:26:57,462 ♪ Csak nevetek és meleg vagyok ♪ 1642 01:26:57,545 --> 01:26:59,297 ♪ Mint egy bohóc ♪ 1643 01:26:59,505 --> 01:27:00,590 ♪ Ó-ó-óóó ♪ 1644 01:27:00,798 --> 01:27:03,301 ♪ Úgy tűnik, ♪ vagyok 1645 01:27:03,426 --> 01:27:06,679 ♪ Ami nem vagyok, azt látod ♪ 1646 01:27:06,888 --> 01:27:09,933 ♪ A szívemet viselem ♪ 1647 01:27:09,974 --> 01:27:12,936 ♪ Mint egy korona ♪ 1648 01:27:13,061 --> 01:27:14,854 ♪ színlelés ♪ 1649 01:27:15,021 --> 01:27:21,152 ♪ Hogy még mindig a közelben vagy 1650 01:27:21,277 --> 01:27:28,326 ♪ Még mindig itt van. ♪ 1651 01:27:28,493 --> 01:27:29,577 (vége a dal) 1652 01:27:29,702 --> 01:27:31,829 ♪ ♪ 1653 01:27:59,482 --> 01:28:01,609 ♪ ♪ 1654 01:28:31,514 --> 01:28:33,641 ♪ ♪ 1655 01:29:03,546 --> 01:29:05,673 ♪ ♪ 1656 01:29:35,578 --> 01:29:37,705 ♪ ♪ 1657 01:30:07,693 --> 01:30:09,737 ♪ ♪ 1658 01:30:39,642 --> 01:30:41,769 ♪ ♪ 1659 01:31:11,757 --> 01:31:13,801 ♪ ♪ 1660 01:31:43,706 --> 01:31:45,833 ♪ ♪ 1661 01:32:15,738 --> 01:32:18,032 ♪ ♪ 1662 01:32:49,814 --> 01:32:51,899 (a zene véget ér) 1663 01:32:55,486 --> 01:32:56,862 (nyikorgó bőr) 1664 01:32:56,988 --> 01:32:59,156 Pszt.